Força

Fuerza

Força

Ni siquiera la mente más sabiaNem mesmo a mente mais sábia
Sabe decir quién soySabe dizer quem eu sou
Si soy la Luna naciendo o el SolSe sou a Lua nascendo ou o Sol
En su esplendorNo seu esplendor
Si soy la fuerza del odio o el poder del amorSe sou a força do ódio ou o poder do amor

Fue en una playa desierta, amor, donde teFoi numa praia deserta amor que eu te
Encontré, no sé si fue suerteEncontrei, não sei se foi uma sorte
En la que nunca soñé, solo sé queNa qual eu nunca sonhei, só sei que
Al buscarte, amor, fue ahí donde me encontréAo te buscar amor foi aí que eu me achei
Tú eres la fuerza de la vida, la voluntad de vivirVocê é a força da vida, vontade de se viver
Primera estrella que nace después de que el Sol sePrimeira estrela que nasce depois o Sol se
Esconda, tú eres la sangre de la venaEsconder, você é o sangue da veia
Que alimenta mi serQue alimenta meu ser
Caen la lluvia, lluvia de arenaCai a chuva, chuva de areia
Bajo la bendición del santo, en la pelea hay historiaSob a bênção do santo, na peixeira tem história

Marcada de sangre, hija de capoeiraMarcada de sangue, filha de capoeira
Con pasos de baile es experta en la avenida y una hermosaCom rastapé é bamba na avenida e uma linda
Pasista de samba, la sandalia de plataPassista de samba, a sandália de prata
Siempre lista, golpea como un tamborSempre preparada, bate que nem batuque
Justo en el momento de la ráfaga, amanecer en la colina, qué bellezaBem na hora da rajada, alvorada la no morro que beleza
Frente al espejoNa frente do espelho

Incluso con lápiz labial rojo, en la foto en la pared esMesmo batom vermelho, na foto na parede é
Antônio conselheiro, sigue el consejo, camina rápidoAntônio conselheiro, segue o conselho anda ligeiro
Aprovecha la sierra, el cielo y el mar aquí es Río de Janeiro, si está de modaAproveita a serra o céu e o mar aqui é o Rio de Janeiro, se tá na moda
Si está en el altar, si está en el mar recuerda arrojar flores aSe tá no altar, se tá no mar lembra de jogar flores para
Iemanjá canción de ronda, guía colgada seis hijos en la espaldaIemanjá cantiga de roda guia pendurada seis filhos nas costas

Esto es solo para quienes saben soñarIsso aqui é só para quem sabe sonhar
Fue en una playa desierta, amor, donde teFoi numa praia deserta amor que eu te
Encontré, no sé si fue suerteEncontrei, não sei se foi uma sorte
En la que nunca soñé, solo sé queNa qual eu nunca sonhei, só sei que
Al buscarte, amor, fue ahí donde me encontréAo te buscar amor foi aí que eu me achei

Tú eres la fuerza de la vida, la voluntad de vivirVocê é a força da vida, vontade de se viver
Primera estrella que nace después de que el Sol sePrimeira estrela que nasce depois o Sol se
Esconda, tú eres la sangre de la venaEsconder, você é o sangue da veia
Que alimenta mi serQue alimenta meu ser
Río, me gustas, como me gustasRio eu gosto de você, como eu gosto de você