Melancholy Collar

Collar Melancólico

Melancholy Collar

Me quité ese collar melancólico de mi garganta.took that melancholy collar off my throat.
Tomé un tiempo para arreglar este agujero aquítook some time to fix this hole here
en el fondo de mi barco.at the bottom of my boat.
Aún navegando por estos mares tormentososstill sailing through these stormy seas
glorifico mis tragediasi glorify my tragedies
y las añado a la canción de amor que acabo de escribir.and add it to the love song i just wrote.

Agridulce esta autocompasión mía.bittersweet this self pity of mine.
Intento con todas mis fuerzas sacudirlai try so hard to shake it
pero sigo aferrándome a ella todo el tiempo.still i'm clinging to it all the time.
Aquello que no me matathat which doesn't kill me
quizás algún día me pueda satisfacer.maybe someday might fulfill me.
Por ahora es solo el dolor que parezco encontrar.for now it's just the pain i seem to find.

Todos los días me digo a mí mismo que estoy cuerdoeveryday i tell myself i'm sane
como un pintor de acuarelas pintando bajo la lluvia.like a water color painter painting in the rain.
Todos los días ella fluye directamente por mis venaseveryday she flows right through my veins
y mi canción sigue siendo la misma.and my song remains the same.

Me resulta difícil mirar a la mayoría de la gente a los ojosfind it hard to look most people in the eye
tratando de ser ese tipo de chico simple, sutil y sentimental.trying to be that simple, subtle, sentimental kind of guy.
Doy una buena impresióni make a good impression
salvo mi constante confesión tímida.save my constant coy confession.
La autodepreciación rara vez dice una mentira.self-deprecation rarely tells a lie.

Todos los días me digo a mí mismo que estoy cuerdoeveryday i tell myself i'm sane
como un bailarín de luciérnagas bailando bajo la lluvia.like a firefly dancer dancing in the rain.
Todos los días ella fluye directamente por mis venaseveryday she flows right through my veins
y mi canción sigue siendo la misma.and my song remains the same.

Ahora solo una vez me gustaría ver el otro lado.now just once i'd like to see the other side.
Y descubrir por qué siento esta necesidad de intentar constantemente esconderme.and find out why i feel this need to constantly try to hide.
Aún así, debo llegar a casa y darme cuenta de que estoy solo,still i've gotta make it home and realize that i'm alone,
cocinarme un gran plato de orgullo.cook myself a great big plate of pride.

Todos los días me digo a mí mismo que estoy cuerdoeveryday i tell myself i'm sane
como un pintor de acuarelas pintando bajo la lluvia.like a water color painter painting in the rain.
Todos los días ella fluye directamente por mis venaseveryday she flows right through my veins
y mi canción sigue siendo la misma.and my song remains the same.
Hey ahora todos los díashey now every day
como un pintor de acuarelas bajo la lluvialike a watercolor painter in the rain
allá va fluyendo por mis venasthere she goes flowin through my veins
y mi canción sigue siendo la misma.and my song remains the same
Dije que mi canción sigue siendo la misma ahorasaid my song remains the same now

Sí y no tengo a quién culparyeah and i've got no one to blame
por qué mis canciones suenan todas igualwhy my songs be soundin' all the same
no séi don't know