É o bicho

Es la onda

É o bicho

Río de Janeiro, 021, mi ciudad, mi tierraRio de Janeiro, 021, minha cidade, minha terra
Es la onda, negritoÉ o bicho neguin

Río de Janeiro, ciudad de guerreroRio de Janeiro, cidade de guerreiro
La playa de Arpoador está tranquila, está genialPraia do arpoador tá tranquilo, tá maneiro
Sol caliente todo el día, Copacabana es el lugarSol quente o dia inteiro, copacabana é o puteiro
Pero no es Disneyland, es mejor estar atentoMas não é a disneyland é melhor ficar ligeiro
Soy de la tierra de Malboro, lejos de HollywoodSou da terra de Malboro bem longe de Hollywood
Aquí la cosa está caliente, pidiendo que Dios ayudeAqui a chapa é quente pedindo que Deus ajude
Agradezco otro día en esta vida con saludAgradeço mais um dia nessa vida com saúde
Siendo parte de la primera línea en la práctica y la actitudFazendo a linha de frente na prática e na atitude
Y hay quienes pagan para ver, para subir, para bajarE tem quem pague pra ver pra subir, pra descer
Porque soy carioca 021, diversiónPorque sou carioca 021, lazer
Mi equipo es mafia de la pluma, juega sin etiquetaMeu time é máfia da caneta, joga sem etiqueta
Selección brasileña que solo guarda en el cajónSeleção brasileira que só guarda na gaveta

Es la onda, es el brillo, es el mundo, es la tropaÉ o bicho, é o brilho, é o mundo, é a tropa
Es la ciudad de la copa amigo, es una notaÉ a cidade da copa amigo, é uma nota
Es la vida, es el ciclo, es juego, es la joya, es el oro, es la plataÉ a vida, é o ciclo, é jogo, é a jóia, é o ouro, é a prata
Son los ojos, es la locuraÉ o zói, é a noia

Río de Janeiro es el mundo, es el mundoRio de janeiro é o mundo, é o mundo
Es la onda, es el brillo, es el lujo, es el mundoÉ o bicho, é o brilho, é o luxo, é o mundo

Pista, edificio, playa, morroPista, prédio, praia, morro
Nuestra empresa es brasileña, mira aquí estamos de nuevoNossa firma é brasileira, olha nós aí de novo
Es la gente, es el lío, la familia, arrastreÉ o povo, é o rodo, a família, arrastão
Es la rubia, la morena y el extranjero en el paseo marítimoÉ a loira, a morena e o gringo no calçadão
En la calle Sá Ferreira escaleras y cuestasNa rua da sá ferreira escadas e ladeiras
Corriendo toda la noche de lunes a lunesCorreria a noite inteira segunda a segunda-feira
El más joven de 14, la jovencita de 16É o menor de 14 a novinha de 16
Dijeron que terminó pero todo comenzó de nuevoFalaram que acabou mas começou tudo outra vez
Línea roja, amarilla, Manguinhos, MandelaLinha vermelha, amarela, o manguinho, o mandela
Condominio cerrado, la calle, la favelaCondomínio fechado é a rua, a favela
La mezcla, la cultura en todo momentoA mistura, cultura a todo instante
Es el samba, es el rap, es el reggae, es el funkÉ o samba, é o rap, é o raggae, é o funk
Sabor maravilloso, ciudad SebastiánSabor maravilhoso, cidade sebastião
En la planta de mi pie late el corazónNa sola do meu pé tá batendo o coração
Es como tchuntcha tchuktchun tchunktchaÉ tipo tchuntcha tchuktchun tchunktcha
Río de Janeiro, el sonido no puede pararRio de Janeiro o som não pode parar

Río de Janeiro es el mundo, es el mundoRio de janeiro é o mundo, é o mundo
Es la onda, es el brillo, es el lujo, es el mundoÉ o bicho, é o brilho, é o luxo, é o mundo

El poder es ostentoso y hay quienes fingen que no venO poder é ostensivo e tem quem finge que não vê
En la puerta de tu casa, en el periódico, en la TVNa porta da sua casa, no jornal, na TV
Me siento mal, voy a decirlo, el P. A. C intenta esconderPasso mal vou dizer o P. A. C tenta esconder
Lo que construyeron y ahora quieren detenerO que eles construíram e agora querem deter
Aquí no hay terremotos, huracanes, tereréAqui não tem terremoto, furacão, tererê
Pero la obra del metro hizo temblar la ppgMas a obra do metro estremeceu a ppg
En la zona norte una madre lloró, la policía sonrióNa zona norte uma mãe chorou, polícia sorriu
En la zona sur otro amigo nuestro cayóNa zona sul mais um amigo nosso caiu
En la Baixada Fluminense hay milicia, exterminioNa baixada fluminense tem melícia, extermínio
Dictadura militar, bandidos en el poderDitadura militar, bandidos no domínio
Vamos por ellos, pérdida para ellosNós vai pra cima deles, prejuízo pra eles
Aquí somos nosotros, negrito, solo no pueden ser ellosAqui é nós neguin, só não pode ser eles
No todo lo que hace sonreír es fuente de felicidadNem tudo que faz sorrir é fonte de felicidade
A veces detrás de una sonrisa se esconde maldadÀs vezes atrás de um sorriso se esconde maldade
Porque esto es Río de verdad, Río de verdadPorque isso é rio de verdade, rio de verdade
Estoy cantando solo nuestra realidadEu estou cantando apenas a nossa realidade

Río de Janeiro es el mundo, es el mundoRio de Janeiro é o mundo, é o mundo
Es la onda, es el brillo, es el lujo, es el mundoÉ o bicho, é o brilho, é o luxo, é o mundo