Cantiga Tropical

Cantiga Tropical

Cantiga Tropical

En este norte distante, de mi AmazonasNeste norte distante, do meu Amazonas
El río un gigante que corre ligeroO rio um gigante que corre ligeiro
Siempre es el primero en llegar al marÉ sempre o primeiro a chegar no mar
El viento rasante, el aire caliente y húmedoO vento rasteiro, o ar quente e úmido

Un valle profundo que nos conmueveUm vale profundo mexendo com a gente
Un río orgulloso, sereno y constanteUm rio orgulhoso sereno e constante
Corre sin parar hacia el rumbo del marCorre sem parar pro rumo do mar
Corre sin parar hacia el rumbo del marCorre sem parar pro rumo do mar

Este río, esta tierra, un escenario de guerraEste rio, esta terra, um palco de guerra
Inundado de sangreInundado de sangue
El blanco portugués invadió el terruñoO branco português invadiu o torrão
Y tiñó todo el suelo de sangre baréE tingiu todo o chão de sangue baré
Entonces Ajuricacaba, el líder de la tribuEntão Ajuricacaba o líder da taba

Sembró su fuerza gritando primeroPlantou sua força gritando primeiro
Esta tierra tiene dueño y es nuestro este sueloEsta terra tem dono e é nosso este chão
Este río, esta selva, esta gente tranquilaEste rio, esta mata, esta gente pacata
No quiere pelearNão quer lutar não

Y la tribu Baré perdió la batallaE a tribo Baré perdeu a batalha
Cayendo en la trampa del blanco invasorCaindo na malha do branco invasor
Prisionero Ajuricaba, el guerrero de la tribuPreso Ajuricaba o guerreiro da taba
Fue encadenado y finalmente sepultadoFoi acorrentado e por fim sepultado
En el fondo del río donde se lanzóNo fundo do rio onde se lançou

Laurauê lauê, lauê lauê larauáLaurauê lauê, lauê lauê larauá
Laurauê lauê, lauê lauê larauáLaurauê lauê, lauê lauê larauá

Y el blanco estableció la ciudad BaréE o branco implantou a cidade Baré
Reina del territorio de la tribu de la selvaRainha da gleba da taba da selva
De esta gente de feDesta gente de fé

Y la tierra mestiza húmeda y tropicalE a terra cabocla úmida e tropical
Ya no es un pobladoNão é mais arraial
Y la tierra mestiza húmeda y tropicalE a terra cabocla úmida e tropical
Ya no es un pobladoNão é mais arraial

Laurauê lauê, lauê lauê larauáLaurauê lauê, lauê lauê larauá
Laurauê lauê, lauê lauê larauáLaurauê lauê, lauê lauê larauá