Iamã

Iamã

Iamã

Los tambores de las tabas guerreras retumban tamuráDas tabas guerreiras rufar tamurá
Pueblos enteros cantan en el aireAldeias inteiras um canto no ar
Descansan las plegariasRepousam as preces
En las plumas de la flechaNas penas da flecha
De los hijos de la selvaDos filhos da mata
Temidos en la guerraTemidos na guerra
Descansan el arcoRepousam o arco
Guerrero TupiGuerreiro Tupi
Iamã!Iamã!

Huruê, huruê, huruêHuruê, huruê, huruê
Huruê, huruê, huruêHuruê, huruê, huruê
Ariê, ariê, ariáAriê, ariê, ariá
Ariê, ariê, ariáAriê, ariê, ariá

Huruê, huruê, huruêHuruê, huruê, huruê
Huruê, huruê, huruêHuruê, huruê, huruê
Ariê, ariê, ariáAriê, ariê, ariá
Ariê, ariê, ariáAriê, ariê, ariá

Tu voz es el truenoTua voz o trovão
Trae el viento en tus manosTraz o vento nas mãos
El brillo de los rayos en tu miradaO brilho dos raios teu olhar
La luz del relámpagoDo relâmpago a luz
Rasgando los cielosRasgando os céus
Selvas, aire, cielos y marMatas, ar, céus e mar
Ruge feroz, como un tigre rugiendoRuge feroz, como um tigre a rugir
Levanta la nación TupiLevanta nação Tupi
Estalla un canto guerreroExplode um canto guerreiro

Yuaçanã ariê, ariê, ariáYuaçanã ariê, ariê, ariá
Flautas que exaltan a TupãFlautas que exaltam Tupã
Ariê, ariê, ariáAriê, ariê, ariá

Yuaçanã ariê, ariê, ariáYuaçanã ariê, ariê, ariá
Flautas que exaltan a TupãFlautas que exaltam Tupã
Ariê, ariê, ariáAriê, ariê, ariá

Cantos que cantan los cantosCantos que cantam os cantos
Por todos los rincones resonaránPor todos os cantos irão ressoar
Dios TupãDeus Tupã