Kuarup, o Grande Ritual

Kuarup, el Gran Ritual

Kuarup, o Grande Ritual

Aweti, Kalapalo, KamaiuráAweti, Kalapalo, Kamaiurá
Kuikuro, Mehinako, Trumai, Yawalapiti, WauráKuikuro, Mehinako, Trumai, Yawalapiti, Waurá

Todos los guerreros del XinguTodos os guerreiros do Xingu
Listos para el gran ritualPreparados para o grande ritual
Y la tribu de la aldea KuikuroE a tribo da aldeia Kuikuro
Revive las danzas, las creencias, las leyendas, culturas del XinguRevive as danças, as crenças, as lendas, culturas do Xingu

Troncos de sus ancestrosTroncos de seus ancestrais
Son clavados en la aldea KuikuroSão fincados na aldeia Kuikuro
La flauta sagrada anunciaA flauta sagrada anuncia
El ritual Kuarup del XinguO ritual Kuarup do Xingu
Todos los troncos adornados decoran la aldeaTodos os troncos enfeitados ornamentam a aldeia
Kuarup libera las almas de los guerrerosKuarup libertai as almas dos guerreiros
Atrapadas en la selva y en el ríoPresas na floresta e ao rio

Los mensajeros PariatOs mensageiros Pariat
Invitan a toda la tribu a saludarConvidam toda a tribo a saudar
Al gran chamán MavutsininO grande pajé Mavutsinin
Creador del ritual KuarupCriador do ritual Kuarup

Los mensajeros PariatOs mensageiros Pariat
Invitan a toda la tribu a saludarConvidam toda a tribo a saudar
Al gran chamán MavutsininO grande pajé Mavutsinin
Creador del ritual KuarupCriador do ritual Kuarup