Sawah

Sawah

Sawah

Sawah, je marche dans le pays, sawahSauah' u meshe bil bilad sauah'
Et je pense à toi, à mon amour, là-basU khatua beine u bein h'abibe barah'
Je suis loin et je suis dans l'étrangerMenshuar baaid u ana fil gharib
Et la nuit arrive, et le jour s'en vaU leil arrab u el nhar rauah'

Dis-moi, mon chéri, envoie-moi un salutUen laakun habibi salemuli alei
Dis-moi, mon chéri, envoie-moi un salutUen laakun habibi salemuli alei
Fais-moi penser aux brunsTamenuni el assmarane
Je rêve de l'éloignementAmla ê el ghorba fi
Fais-moi penser aux brunsTamenuni el assmarane
Je rêve de l'éloignementAmla e el ghorba fi
Fais-moi penser aux brunsTamenuni el assmarane
Je rêve de l'éloignementAmla ê el ghorba fi

SawahSauah'
Et je marche la nuitU ana meshe laiali
SawahSauah'
Et je me sens malU ana deri be h'ale
SawahSauah'
Eh, celui qui m'a prisEh, eli gharale
SawahSauah
L'éloignement est cherEl ghorba ia ghali

Et les annéesU el snin
Et les années, je suis fatigué et nostalgiqueU el snin u ana deib shô u hanin
Je veux juste savoir le chemin et d'oùAiz araf bass el tari u minin
Ooh et d'oùOoh u minin

Dis-moi, mon chéri, envoie-moi un salutUen laakun habibi salemuli alei
Dis-moi, mon chéri, envoie-moi un salutUen laakun habibi salemuli alei
Fais-moi penser aux brunsTamenuni el assmarani
Je rêve de l'éloignementAmla ê el ghorba fi

Oh, mes yeuxAiune
Ah, mes yeux, c'est celui qui t'a prisAh ia aiune ê eli gharalak
Où es-tu et que fais-tuFen inta u btamol ê
Je ne sais pasA dnuni
Ah, je ne sais pas, ne me laisse pasA ia dnuni ma tssibune
Je ne sais pas et je suis perduMish naes u ana ghei ale

Je veux savoir où allerLana arif ertah'
Et je suis là, sawahU ana deir sauah

Et les annéesU el snin
Et les années, je suis fatigué et nostalgiqueU el snin u ana deib shô u hanin
Je veux juste savoir le chemin et d'oùA izaraf bass el tari u minin
Ooh et d'oùOoh u minin

Dis-moi, mon chéri, envoie-moi un salutUen laakun habibi salemuli alei
Dis-moi, mon chéri, envoie-moi un salutUen laakun habibi salemuli alei
Fais-moi penser aux brunsTamenuni el assmarani
Je rêve de l'éloignementAmla ê el ghorba fi