História do Bataclan

Historia del Bataclan

História do Bataclan

Tenía dos amoresEu tinha dois amores
Dos mujeres en mi vidaDuas mulheres na minha vida
Una vivía en el tatuUma morava no tatu
Y la otra en el isticaE a outra no istica
Las dos eran amigasAs duas eram amigas
Y ninguna descubríaE nenhuma descobria
Fin de semanaFinal de semana
Una de noche y una de díaUma de noite e uma de dia
En el forró de Juan BautistaNo forró do jão batista
En el arraiá de JacutingaNo arraiá do jacutinga
Que conocí a MaríaQue eu conheci maria
Y también a DiulinaE também a diulina
Salía con las dosEu curtia com as duas
Una hoy y una mañanaUma hoje e uma amanhã
Salía en el pilequinhoEu curtia no pilequinho
Y también en el bataclánE tambem no bataclã
María me regaló un ositoA maria me deu um ursinho
Le puso el nombre de BilúDeu o nome de bilu
Diulina me regaló un perroDiulina me deu um cachorro
Con el nombre de TupãCom o nome de tupã
Era mi cumpleañosEra o meu aniversario
Fui a celebrarEu fui comemorar
Zé Carlos y Zé PopôZé carlos e zé popô
Vinieron a armarlaForam me aprontar
Llegué sigilosamenteCheguei de mancinho
El salón estaba llenoO salão tava lotado
Diulina me dio un besoDiulina me deu um beijo
María estaba de ladoA maria tava de lado
Fue un agarra agarraFoi aquele gruda gruda
Tironeo de cabelloPucharranco de cabelo
Orlando gritóO orlando deu um grito
¡Hey, descubrieron el secreto!Hey descobriram o segredo
Muchos puñetazos y patadasMuito soco e ponta pé
En medio del bataclánNo meio do bataclã
María pedía a BilúMaria pedia o bilu
Diulina pedía a TupãDiulina pedia o tupã
Llamaron a RomeoChamaram o romeu
Para separar esa peleaPra separar aquela briga
Él llegó silbandoEle chegou apitando
¡Paren ahí, dos muchachas!Parem ai duas raparigas
Después de calmarseDepois que se acalmaram
Empezaron a llorarComeçaram a chorar
Dió las llamó al escenarioO dió chamou no palco
Ellas fueron a bailarElas foram la dançar

ExtrañoEu tenho saudade
El forró de JacutingaDo forró do jacutinga
Y a MaríaE da maria
Y a DiulinaE da diulina
Y al bataclánE do bataclã
A mi amigo DióDo meu amigo dió
Él con su saxofónEle com sax safone
Animaba el forróAnimava o forró