O Dia Que Deixei Minha Terra...

Le Jour Où J'ai Quitté Ma Terre...

O Dia Que Deixei Minha Terra...

Je suis né dans une terre bénieEu nasci numa terra abençoada
Jamais je n'aurais pensé en partirDesse lugar nunca pensava em sair
Mais le temps a filéMas o tempo foi passando
Mes projets ont changéOs meus planos foram mudando
Dans ce coin, j'étais si heureuxNesse recanto eu era muito feliz
Mais l'idée de partir m'est venueMas veio em mente a ideia de partir

Le jour est arrivé où je devais m'en allerChegou o dia que dali eu tinha que sair
Et mon cœur me suppliait de resterE o meu coração pedia pra não ir
Mais je devais suivre mon propre cheminMas eu tinha que seguir os passos meus
J'ai dit adieu à ma familleDa minha família eu me despedi
À ma terre, j'ai alors dit adieuPra minha terra eu então disse adeus
À chaque pas que je faisais, je sentais qu'une partie de moi restaitA cada passo que eu dava sentia que ali ficava

Un morceau de mon cœurUm pedaço do meu coração
Et ma mère à la fenêtre en pleursE a minha mãe na janela chorando
En agitant la main, elle a dit : "Fils, va avec Dieu"E acenando disse filho vai com Deus
Qu'il éclaire tes pasQue ele ilumine os passos seus
Dans son cœur, restait l'espoirNo coração dela restava a esperança
Que je reviendrais un jourQue ali eu voltaria um dia
Pour vivre à ses côtés à nouveauPara viver ao seu lado novamente

Je me suis agenouillé et j'ai embrassé le solAjoelhei e beijei o chão
Avec foi en Dieu, j'ai avancéCom fé em Deus segui em frente
En passant par la vieille barrièreAo passar pela velha porteira
J'ai senti ma terre s'éloigner de moiSenti minha terra ficando distante de mim
Aujourd'hui, je vis en villeHoje estou morando na cidade
Dans mon cœur, je porte la triste nostalgieNo peito carrego a triste saudade
Qui semble ne jamais avoir de finQue parece que não tem mais fim

De nombreuses années ont passéMuitos anos se passaram
Mes parents ont aussi déménagéOs meus pais também se mudaram
Et je ne peux plus y retournerE pra lá não posso voltar mais
Le jour où j'ai quitté ma terreO dia que eu deixei a minha terra
Je ne l'oublierai jamais.Eu não esqueço jamais