A Saudade É Companheira

La Nostalgia Es Compañera

A Saudade É Companheira

Dejé todo y recuerdo con nostalgiaEu deixei tudo e recordo com saudade
De la vieja casa en el sertón donde nacíDa velha casa no sertão onde eu nasci
Los pájaros que cantaban en el bosqueA passarada que cantava lá na mata
Y en el cerrado el canto de la palomaE no serrado o canto da juriti
Allá en la paiada la codorniz y el inhambuLá na paiada a codorna e o inhambu
El canto triste del urutau y de la perdizO canto triste do urutau e da perdiz
Veo mi ganado pastando en el inviernoVejo meu gado pastando na invernada
Y con la lluvia la tropa corriendo felizE com a chuva a tropa correndo feliz

Escucho a lo lejos el canto del carro de bueyesOuço distante o canto do carro de boi
Berrante triste con el estruendo del ganadoBerrante triste com o estouro da boiada
Nube de polvo que subía al cieloNuvem de pó que subia para o céu
Tierra roja que cubría la vieja carreteraTerra vermelha que cobria a velha estrada
Escucho a lo lejos el canto del carro de bueyesOuço distante o canto do carro de boi
Berrante triste con el estruendo del ganadoBerrante triste com o estouro da boiada
Nube de polvo que subía al cieloNuvem de pó que subia para o céu
Tierra roja que cubría la vieja carreteraTerra vermelha que cobria a velha estrada

Nuestra casa estaba cubierta con sapeA nossa casa era coberta com sape
Pared hecha con tablas de cocoteroParede feita com ripa de coqueiro
Nuestra carne era de animales del monteA nossa carne era de bicho do mato
Con mucho pescado pues pescábamos todo el añoCom muito peixe pois pescava o ano inteiro
Almacén de maíz y la bodega de arrozPaiol de milho e a tulha de arroz
Cerdos alimentándose y gallinas en el corralPorco na ceva e galinhada no terreiro
Veo el pilón golpeando allá en CorguinhoVejo o monjolo batendo lá Corguinho
Y el viejo carro apoyado al pie del mangoE o velho carro encostado ao pé do mangueiro

El hornero allá en el poste de la casaA corruíra lá no esteio da casa
El zorzal cantando en el naranjoO sabiá cantando na laranjeira
Allá muy lejos todo es recuerdoLá bem distante tudo é recordação
Dentro del pecho la nostalgia es compañeraDentro do peito a saudade é companheira
El hornero allá en el poste de la casaA corruíra lá no esteio da casa
El zorzal cantando en el naranjoO sabiá cantando na laranjeira
Allá muy lejos todo es recuerdoLá bem distante tudo é recordação
Dentro del pecho la nostalgia es compañeraDentro do peito a saudade é companheira