Weil ich dich liebe

Porque Te Quiero

Ich glaubte, du liebtest michCreía que me amabas
Ich glaubte, du verehrtest diese reine LiebeCreía que adorabas este amor tan puro
Die wir hatten, du und ichQue teníamos tú y yo
Es war vergeblich, dich zu wollen, es war vergeblich, dich zu liebenEn vano fue quererte, en vano fue amarte
Heute hast nur du mit meinem Herzen gespieltHoy solo tú jugabas con mi corazón

Aber ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich viel mehr als gesternPero te quiero, te quiero, te quiero mucho más que ayer
Und ich kann dich nicht mehr vergessenY no te puedo ya olvidar

(Hör zu, meine Liebe, ich liebe dich, weil ich dich liebe)(Oyer mi amor te quiero porque te quiero)

Aber ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich viel mehr als gesternPero te quiero, te quiero, te quiero mucho más que ayer
Und ich kann dich nicht mehr vergessenY no te puedo ya olvidar

(Hör zu, meine Liebe, und ich, der so verliebt war, aber jetzt, wie das Leben mir lächelt)(Oye mi amor y yo que estaba tan enamorado de, pero ahora como me sonríe la vida)

Mit deinen „aber“ und HindernissenCon tus peros y trabas
Hast du viele Bedingungen gestelltMuchas condiciones le pusiste
An meine Liebe, ich glaubte, du seist ehrlich, ich fühlte dich sehr gutA mi amor te crei sincera te sentí muy buena
Und ich verlor den Verstand in deinen Worten, du sprachstY perdí la razón en tus palabras hablabas
Von deinem Leiden, von viel SchmerzDe tu sufrimiento de mucho dolor
Du hast mich egoistisch und niederträchtig fühlen lassenTú me hiciste sentir egoista y ruin
Als ich dein Herz versuchte zu gewinnenAl tentar tu corazón

Bis eines Tages ein Freund mir sagteHasta que un día un amigo me dijo
Die ganze WahrheitToda la verdad
Dich akzeptiert man nicht mehrA ti ya no te acepta
Weil er hatPor que tiene
Liebhaber, die ihm mehr gebenAmantes que le dan más
Mit ihr such nicht nach einerCon ella no busques una relación
Emotionalen BeziehungSentimental

Es hat sich geändertEs que ha cambiado
Jetzt hast du es mit einerAhora tratas con una
Kommerziellen Frau zu tunMujer comercial

Du bist gefallen, FrauTe me caiste mujer
Du bist gefallen, siehTe me caiste ya ves
Ich glaubte, du seist ehrlich und gutYo te crei sincera y buena
Und es war nur, um die Münze zu zeigenY solo era demostrar la moneda

Du bist gefallen, FrauTe me caiste mujer
Du bist gefallen, wie schadeTe me caiste qué pena
Ich hätte dir nicht von meiner Liebe erzählen sollenYo no debi hablarte de mi amor
Ich hätte nur mein Portemonnaie zeigen sollenSolo debi mostrar mi billetera

(Du bist gefallen, Frau, du bist gefallen)(Te me caiste mujer, te me caiste)

(Obwohl du denkst, obwohl du an mich denkst, werde ich den gleichen Fehler nicht wieder machen)(Aunque pienses aunque pienses en mi no volveré a cometer el mismo error)

Ich weiß, dass du mich immer noch liebstSé que aún me sigues amando
So wie ich für dich sterbeIgual que yo muero por ti
Wenn du mit einem anderen bistSi estás con otro
Siehst du mich nicht einmal anYa ni me miras
Aber der Tick Tack deines Herzens schlägt für michPero el tic tac de tu corazón late por mí
Aber der Tick Tack deines Herzens schlägt für michPero el tic tac de tu corazón late por mí

Es war eine Lüge, was sie über mich gesagt habenFue una mentira lo que dijeron de mí
Dass ich dich betrogen habeQue te engañaba
Ich schwöre, ich habe dich nie betrogenTe juro nunca te engañe

Und jetzt bist du aus Trotz und nicht aus Liebe mit ihmY ahora por despecho y no por amor estas con él
Aus Trotz und nicht aus Liebe wirst du heiratenPor despecho y no por amor te vas a casar

(Und sag mir, warum, meine Liebe, warum hast du mich verlassen, Frau)(Y dime porque mi amor, porque me abandonaste mujer)

Sag mir, warum, meine LiebeDime porque mi amor
Hast du dich von mir entfernt und michTe alejaste de mí dejándome
Mit süßem WeinenEl dulce llanto
Und einer traurigen SeeleY el alma triste
Und einem Herzen in tausend Stücke gelassenY el corazón en mil pedazos

Jetzt bin ich hier und erinnere mich an die LiebeAhora estoy aquí recordando el amor
Die sie mir gabQue ella me dio
Denkend an die Freude, an ihre ZärtlichkeitenPensando en la alegría, en sus caricias
Und die Küsse, die sie stahlY aquellos besos que robo

Sag mir, warum, warum, meine LiebeDime porque, porque mi amor
Bist du gegangen, ohne mir etwas zu sagenTe fuiste sin decirme nada
Und hast meine arme Liebe allein und sehr traurig gelassenDejando solo y muy triste a mi pobre amor
Ich weiß nicht, warum sie ging, sie gingNo sé porque se fue, se fue
Jetzt habe ich niemanden mehrAhora ya no tengo a nadie
Du warst schlecht zu mir, schlecht, sag mir warumTú fuiste mala conmigo mala dime porque

Ein weiteres gescheitertes Date, wie immer in meinem Leben, wird die Liebe scheuOtra cita fallida como siempre en mi vida se hace esquivo el amor
Ein weiterer Nachmittag vergeht, während ich meine Einsamkeit betrachte, wie die Sonne sich verstecktOtra tarde que pasa mirando mi soledad como se oculta el Sol
Und wenn die Nacht mit ihrer vergangenen Stille kommtY cuando llega la noche con su pasado silencio
Verspottet sie meine Traurigkeit, ertrinkt die ErinnerungBurlándose de mi tristeza se me ahoga el recuerdo
Und die Frage in meinem Bett, und sie kommt wieder aufY la pregunta en mi cama, y vuelve ya a resurgir
Wurde die Liebe nicht für mich gemacht?¿Acaso no se ha hecho el amor para mi?

Wann wird die Liebe zu mir kommen, wann wird sie kommen?Cuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara
Wann wird die Liebe zu mir kommen, wann wird sie kommen?Cuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara
Wann wird die Liebe zu mir kommen, wann wird sie kommen?Cuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara
Wann wird die Liebe zu mir kommen, wann wird sie kommen?Cuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara

(Es gibt ein Sprichwort, das sagt, man leidet, aber man lernt)(Hay un dicho que dice se sufre pero se aprende)

Wann wird die Liebe zu mir kommen, wann wird sie kommen?Cuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara
Wann wird die Liebe zu mir kommen, wann wird sie kommen?Cuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara
Wann wird die Liebe zu mir kommen, wann wird sie kommen?Cuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara
Wann wird die Liebe zu mir kommen, wann wird sie kommen?Cuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara