Porque Te Quiero

Parce que je t'aime

Porque Te Quiero

Je croyais que tu m'aimaisCreía que me amabas
Je croyais que tu adorais cet amour si purCreía que adorabas este amor tan puro
Que nous avions toi et moiQue teníamos tú y yo
C'était en vain de t'aimer, en vain de t'aimerEn vano fue quererte, en vano fue amarte
Aujourd'hui, c'est seulement toi qui jouais avec mon cœurHoy solo tú jugabas con mi corazón

Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime bien plus qu'hierPero te quiero, te quiero, te quiero mucho más que ayer
Et je ne peux plus t'oublierY no te puedo ya olvidar

(Écoute mon amour, je t'aime parce que je t'aime)(Oyer mi amor te quiero porque te quiero)

Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime bien plus qu'hierPero te quiero, te quiero, te quiero mucho más que ayer
Et je ne peux plus t'oublierY no te puedo ya olvidar

(Écoute mon amour, et moi qui étais si amoureux de toi, mais maintenant, comme la vie me sourit)(Oye mi amor y yo que estaba tan enamorado de, pero ahora como me sonríe la vida)

Avec tes mais et tes obstaclesCon tus peros y trabas
Tu as mis beaucoup de conditionsMuchas condiciones le pusiste
À mon amour, je te croyais sincère, je te sentais si bonneA mi amor te crei sincera te sentí muy buena
Et j'ai perdu la raison dans tes mots, tu parlaisY perdí la razón en tus palabras hablabas
De ta souffrance, de tant de douleurDe tu sufrimiento de mucho dolor
Tu m'as fait sentir égoïste et vilTú me hiciste sentir egoista y ruin
En tentant ton cœurAl tentar tu corazón

Jusqu'à ce qu'un jour un ami me diseHasta que un día un amigo me dijo
Toute la véritéToda la verdad
À toi, il n'accepte plusA ti ya no te acepta
Parce qu'il aPor que tiene
Des amantes qui lui donnent plusAmantes que le dan más
Avec elle, ne cherche pas une relationCon ella no busques una relación
SentimentaleSentimental

C'est qu'elle a changéEs que ha cambiado
Maintenant tu traites avec uneAhora tratas con una
Femme commercialeMujer comercial

Tu es tombée, femmeTe me caiste mujer
Tu es tombée, tu voisTe me caiste ya ves
Je te croyais sincère et bonneYo te crei sincera y buena
Et c'était juste pour montrer la monnaieY solo era demostrar la moneda

Tu es tombée, femmeTe me caiste mujer
Tu es tombée, quel dommageTe me caiste qué pena
Je n'aurais pas dû te parler de mon amourYo no debi hablarte de mi amor
J'aurais juste dû montrer mon portefeuilleSolo debi mostrar mi billetera

(Tu es tombée, femme, tu es tombée)(Te me caiste mujer, te me caiste)

(Bien que tu penses, bien que tu penses à moi, je ne recommencerai pas la même erreur)(Aunque pienses aunque pienses en mi no volveré a cometer el mismo error)

Je sais que tu m'aimes encoreSé que aún me sigues amando
Tout comme moi, je meurs pour toiIgual que yo muero por ti
Si tu es avec un autreSi estás con otro
Tu ne me regardes même plusYa ni me miras
Mais le tic-tac de ton cœur bat pour moiPero el tic tac de tu corazón late por mí
Mais le tic-tac de ton cœur bat pour moiPero el tic tac de tu corazón late por mí

C'était un mensonge ce qu'ils ont dit de moiFue una mentira lo que dijeron de mí
Que je te trompaisQue te engañaba
Je te jure que je ne t'ai jamais trompéeTe juro nunca te engañe

Et maintenant par dépit et non par amour, tu es avec luiY ahora por despecho y no por amor estas con él
Par dépit et non par amour, tu vas te marierPor despecho y no por amor te vas a casar

(Et dis-moi pourquoi, mon amour, pourquoi tu m'as abandonné, femme)(Y dime porque mi amor, porque me abandonaste mujer)

Dis-moi pourquoi, mon amourDime porque mi amor
Tu t'es éloignée de moi en me laissantTe alejaste de mí dejándome
Le doux pleurEl dulce llanto
Et l'âme tristeY el alma triste
Et le cœur en mille morceauxY el corazón en mil pedazos

Maintenant je suis ici à me souvenir de l'amourAhora estoy aquí recordando el amor
Qu'elle m'a donnéQue ella me dio
Pensant à la joie, à ses caressesPensando en la alegría, en sus caricias
Et à ces baisers qu'elle a volésY aquellos besos que robo

Dis-moi pourquoi, pourquoi mon amourDime porque, porque mi amor
Tu es partie sans rien me direTe fuiste sin decirme nada
Laissant seul et très triste mon pauvre amourDejando solo y muy triste a mi pobre amor
Je ne sais pas pourquoi elle est partie, elle est partieNo sé porque se fue, se fue
Maintenant je n'ai plus personneAhora ya no tengo a nadie
Tu as été mauvaise avec moi, mauvaise, dis-moi pourquoiTú fuiste mala conmigo mala dime porque

Un autre rendez-vous raté comme toujours dans ma vie, l'amour se fait fuyantOtra cita fallida como siempre en mi vida se hace esquivo el amor
Une autre après-midi qui passe à regarder ma solitude, comme le soleil se cacheOtra tarde que pasa mirando mi soledad como se oculta el Sol
Et quand la nuit arrive avec son silence passéY cuando llega la noche con su pasado silencio
Se moquant de ma tristesse, le souvenir m'étouffeBurlándose de mi tristeza se me ahoga el recuerdo
Et la question dans mon lit, et elle revient à resurgirY la pregunta en mi cama, y vuelve ya a resurgir
N'est-ce pas fait pour moi, l'amour ?¿Acaso no se ha hecho el amor para mi?

Quand viendra, quand viendra l'amour pour moi, quand viendraCuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara
Quand viendra, quand viendra l'amour pour moi, quand viendraCuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara
Quand viendra, quand viendra l'amour pour moi, quand viendraCuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara
Quand viendra, quand viendra l'amour pour moi, quand viendraCuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara

(Il y a un dicton qui dit qu'on souffre mais qu'on apprend)(Hay un dicho que dice se sufre pero se aprende)

Quand viendra, quand viendra l'amour pour moi, quand viendraCuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara
Quand viendra, quand viendra l'amour pour moi, quand viendraCuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara
Quand viendra, quand viendra l'amour pour moi, quand viendraCuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara
Quand viendra, quand viendra l'amour pour moi, quand viendraCuando llegara, cuando llegara el amor a mi cuando llegara