Festa na Casa da Vó Rita

Fiesta en la Casa de la Abuela Rita

Festa na Casa da Vó Rita

Hoy hay fiesta en la casa de la abuela RitaHoje tem festa lá na casa da vó Rita
Hay lasaña, polenta, ¡y pamonha bendita!Tem lasanha, polenta, tem pamonha bendita!
Llega Zebim gritando: ¡Quiero frijoles!Chega o Zebim gritando: Eu quero é feijão!
Y Zemir ya viene con la guitarra en los rolesE o Zemir já vem com o violão na mão
(Danielle) corre, escapa de la curandera(Danielle) corre, escapa da benzedeira
Pero cuando ella rezaMas quando ela benze
Hasta llora la tarde enteraAté chora a tarde inteira
Hay beso de Débora, risa de NadirTem beijo da Débora, risada da Nadir
Y Leandro ya grita: ¿Quién me va a servir?E o Leandro já grita: Quem vai me servir?
Hay queso de Minas, hay vino en el vasoTem queijo de Minas, tem vinho no copão
La Nega está bailando pegada al Tío LaoA Nega tá dançando agarrada no Tio Láo
Betão y Pedrão juegan a empujarO Betão e o Pedrão brincam de empurrar
Mientras Luciene solo quiere filmar!Enquanto a Luciene só quer filmar!

Fiesta en casa de la Nonna, mamma mia, ¡qué calor!Festa na casa da Nonna, mamma mia, que calor!
Comida en la mesa, risas y amorComida na mesa, gargalhada e amor
Familia unida tocando el tamborFamília unida batendo o tambor
¡Es alegría que explota desde el interior!É alegria que explode do interior!
Fiesta en casa de la nonna, mamma mia, ¡qué calor!Festa a casa della nonna, mamma mia, che caldo!
Comida en la mesa, sonrisas y amorCibo in tavola, sorrisi e amore
Familia unida, golpea el tamborFamiglia unita, batte il tamburo
¡Es una alegría que viene del corazón!È una gioia che viene dal cuore!
Fiesta en casa de la Nonna, ¡qué emoción!Festa na casa da Nonna, que emoção!
Hay samba, forró y tarantela en el salónTem samba, forró e tarantella no salão
¡Bienvenido, primo o hermano!Seja bem-vindo, primo ou irmão
Aquí hasta la nostalgia entra en la danza del corazón!Aqui até a saudade entra na dança do coração!

Nonna Rita se levanta y grita: ¡Fragéllo!Nonna Rita levanta e grita: Fragéllo!
Hasta Odair se esconde detrás del chineloAté o Odair se esconde atrás do chinelo
Pero cuando ella sonríe, bendice hasta al vecinoMas quando ela sorri, benze até o vizinho
Y Niltinho ya llora con olor a benzinhoE o Niltinho já chora com cheiro de benzinho
Ivone lleva a Maísa al baiãoA Ivone puxa a Maísa pro baião
Y Silvana le enseña a Dione un estribilloE a Silvana ensina a Dione um refrão
José Euzébio cuenta chistes en la puertaO José Euzébio conta piada no portão
Mientras Eva ya grita: ¿Dónde está mi quindão?!Enquanto a Eva já grita: Cadê meu quindão?!
Nancy y Cíntia hacen trencitas a NildaA Nancy com a Cíntia fazem trancinha na Nilda
Y Zilda canta alto, desafinada, pero lindaE a Zilda canta alto, desafinada, mas linda
Tío Mariano pelea con LiberaldoTio Mariano briga com o Liberaldo
Pero después están brindando con el vaso pegado!Mas depois tão brindando de copo colado!

En la pared, la foto del bisabueloNa parede, a foto do bisavô
Recuerda que fue con sudor que todo comenzóLembra que foi com suor que tudo começou
Desde Macchiagodena hasta Delta llegóDe Macchiagodena até Delta ele chegou
Plantando alegríaPlantando alegria
Y mucho pan de horno nos dejóE muito pão de forno nos deixou

Fiesta en casa de la Nonna, ¡qué tradición!Festa na casa da Nonna, que tradição!
Mezcla de Italia con el sertão del sertãoMistura de Itália com o sertão do sertão
Hay maíz, uva, queso y corazónTem milho, uva, queijo e coração
Y Danielle tratando de escapar de la oración!E o Danielle tentando fugir da oração!
Fiesta en casa de la nonna, mamma mia, ¡qué calor!Festa a casa della nonna, mamma mia, che caldo!
Comida en la mesa, sonrisas y amorCibo in tavola, sorrisi e amore
Familia unida, golpea el tamborFamiglia unita, batte il tamburo
¡Es una alegría que viene del corazón!È una gioia che viene dal cuore!

Fiesta en casa de la Nonna, ¡qué belleza!Festa na casa da Nonna, que beleza!
Aquí hasta la nostalgia baila en la mesaAqui até a saudade dança na mesa
Con harina, grappa y un poco de bendiciónCom farinha, grappa e um pouco de benção
¡Es nuestra familia, es pura emoción!É nossa família, é pura emoção!
Fiesta en casa de la nonna, mamma mia, ¡qué calor!Festa a casa della nonna, mamma mia, che caldo!
Comida en la mesa, sonrisas y amorCibo in tavola, sorrisi e amore
Familia unida, golpea el tamborFamiglia unita, batte il tamburo
¡Es una alegría que viene del corazón!È una gioia che viene dal cuore!