Vó Rita

Abuela Rita

Vó Rita

En el campo nació, en tiempos durosNa roça nasceu, em tempo sofrido
Hija de Rosario, de sangre valienteFilha de Rosário, de sangue aguerrido
Crió sola a sus 11 chiquillosSozinha criou seus 11 filhinhos
Con caldo, coraje y pan bien delgadoCom caldo, coragem e pão bem fininho

De Delta a Uberaba, su nombre resonabaDe Delta a Uberaba, seu nome ecoava
Mujer de respeto, que nunca negabaMulher de respeito, que nunca negava
Un plato, un abrazo, un Dios te bendigaUm prato, um abraço, um Deus te abençoe
En casa de Rita, nadie queda soloNa casa da Rita, ninguém fica só

Vio el dolor de cerca, pero nunca callóViu a dor de perto, mas nunca calou
Con fe en Nuestra Señora, todo enfrentóCom fé em Nossa Senhora, tudo enfrentou

Oh Abuela Rita, amor de la familiaÔ Vó Rita, amor da família
Tu sangre corre fuerte en nuestras venasTeu sangue corre forte em nossas veias
De manos callosas nació la alegríaDas mãos calejadas nasceu alegria
Reina de los nietos, de noches y cenasRainha dos netos, das noites e ceias

Oh Nonna Rita, reina del corazónOh Nonna Rita, regina del cuore
De las tierras de Italia trajiste el amorDalle terre d’Italia portasti l’amore
Con manos cansadas hiciste crecer la vidaCon mani stanche hai cresciuto la vita
Hijos, nietos, nuestra RitaFigli, nipoti, la nostra Rita
Oh Nonna Rita, eres mi almaOh Nonna Rita, sei l’anima mia
Desde Macchiagodena hasta Minas GeraisDa Macchiagodena fino a Minas Gerais

En la sala pequeña, la fiesta se hacíaNa sala pequena, festa se fazia
Con risas, con charlas, con pan y poesíaCom riso, com prosa, com pão e poesia
Liberaldo gritaba, Nega ya bailabaLiberaldo gritava, Nega já dançava
Y Rita, serena, solo observabaE Rita, serena, só observava
Mil apodos, historias en el aireApelidos mil, histórias no ar
Con Rita, la Navidad era el mejor lugarCom Rita, o Natal era o melhor lugar
Cosechaba el tiempo, bordaba esperanzaCosturava o tempo, bordava esperança
Hizo del dolor un himno, de la vida, danzaFez da dor um hino, da vida, dança

El recuerdo aún vive en la cocinaA lembrança ainda mora no fogão
En el olor a maíz, en el sonido del coheteNo cheiro de milho, no som do rojão

Oh Abuela Rita, amor de la familiaÔ Vó Rita, amor da família
Tu sangre corre fuerte en nuestras venasTeu sangue corre forte em nossas veias
De manos callosas nació la alegríaDas mãos calejadas nasceu alegria
Reina de los nietos, de noches y cenasRainha dos netos, das noites e ceias

Oh Nonna Rita, reina del corazónOh Nonna Rita, regina del cuore
De las tierras de Italia trajiste el amorDalle terre d’Italia portasti l’amore
Con manos cansadas hiciste crecer la vidaCon mani stanche hai cresciuto la vita
Hijos, nietos, nuestra RitaFigli, nipoti, la nostra Rita
Oh Nonna Rita, eres mi almaOh Nonna Rita, sei l’anima mia
Desde Macchiagodena hasta Minas GeraisDa Macchiagodena fino a Minas Gerais

Y aun al final, a los noventa y cincoE mesmo no fim, aos noventa e cinco
Sonrió a todos, se fue con cariñoSorriu pra todos, se foi com carinho
Pero quien la conoció, jamás olvidaráMas quem conheceu, jamais vai esquecer
La fuerza, la ternura de su vivirA força, a ternura do seu viver

Oh Abuela Rita, amor de la familiaÔ Vó Rita, amor da família
Tu sangre corre fuerte en nuestras venasTeu sangue corre forte em nossas veias
De manos callosas nació la alegríaDas mãos calejadas nasceu alegria
Reina de los nietos, de noches y cenasRainha dos netos, das noites e ceias

Oh Nonna Rita, reina del corazónOh Nonna Rita, regina del cuore
Desde Macchiagodena hasta Minas GeraisDa Macchiagodena fino a Minas Gerais

Oh Abuela Rita, amor de la familiaÔ Vó Rita, amor da família
Tu sangre corre fuerte en nuestras venasTeu sangue corre forte em nossas veias
De manos callosas nació la alegríaDas mãos calejadas nasceu alegria
Reina de los nietos, de noches y cenasRainha dos netos, das noites e ceias

Oh Nonna Rita, reina del corazónOh Nonna Rita, regina del cuore
De las tierras de Italia trajiste el amorDalle terre d’Italia portasti l’amore
Con manos cansadas hiciste crecer la vidaCon mani stanche hai cresciuto la vita
Hijos, nietos, nuestra RitaFigli, nipoti, la nostra Rita
Oh Nonna Rita, eres mi almaOh Nonna Rita, sei l’anima mia
Desde Macchiagodena hasta Minas GeraisDa Macchiagodena fino a Minas Gerais

Y aun al final, a los noventa y cincoE mesmo no fim, aos noventa e cinco
Sonrió a todos, se fue con cariñoSorriu pra todos, se foi com carinho
Pero quien la conoció, jamás olvidaráMas quem conheceu, jamais vai esquecer
La fuerza, la ternura de su vivirA força, a ternura do seu viver

Oh Abuela Rita, amor de la familiaÔ Vó Rita, amor da família
Tu sangre corre fuerte en nuestras venasTeu sangue corre forte em nossas veias
De manos callosas nació la alegríaDas mãos calejadas nasceu alegria
Reina de los nietos, de noches y cenasRainha dos netos, das noites e ceias

Oh Nonna Rita, reina del corazónOh Nonna Rita, regina del cuore
Desde Macchiagodena hasta Minas GeraisDa Macchiagodena fino a Minas Gerais