Uno mismo

Un soi-même

Uno mismo

Parce que j'ai parcouru les chemins et je connais le défiPorque he andado los caminos y conozco el desafío
J'ai vérifié que tout arrive pour une raisonComprobé que todo pasa porque tiene una razón
Quand parfois on se voile la face, c'est qu'on ne veut pas voirCuando a veces nos cegamos fue que no quisimos ver
Et la raison de nos erreurs, c'est presque toujours d'apprendreY el porqué de equivocarnos casi siempre es aprender
Comme des fous, on tourne dans la roue de la vieComo locos damos vueltas en la rueda de la vida
Sans même se rendre compte que c'est soi-même qui la fait tournerSin siquiera darnos cuenta que uno mismo es quien la gira

Soi-même s'emmêleUno mismo se enreda
Soi-même s'organiseUno mismo se ordena
Soi-même se noieUno mismo se hunde
Soi-même s'élèveUno mismo se eleva
Soi-même s'enferme et se coupe les ailesUno mismo se encierra y se corta las alas
Soi-même tombe maladeUno mismo se enferma
Soi-même se guéritUno mismo se sana
Soi-même se déteste, soi-même s'aimeUno mismo se odia, uno mismo se ama

Seulement de temps en temps, on découvre la véritéSólo muy de vez en cuando descubrimos la verdad
Chaque fois, c'est plus difficile d'arracher un masqueCada vez es más difícil arrancar un antifaz
On devient des marionnettes entre les mains du destinNos volvemos marionetas en las manos del destino
Par peur de se confronter, on préfère être des pantinsPor temor a confrontarnos ser muñecos preferimos

Soi-même s'éloigneUno mismo se aleja
Soi-même revientUno mismo regresa
Soi-même se perdUno mismo se pierde
Soi-même se retrouveUno mismo se encuentra
Soi-même est sa chance et au-delà de la mortUno mismo es su suerte y más allá de la muerte
Soi-même est le brouillardUno mismo es la niebla
Soi-même est la flammeUno mismo es la llama
Soi-même s'allume ou soi-même s'éteintUno mismo se enciende o uno mismo se apaga

Soi-même se perd, soi-même revientUno mismo se pierde, uno mismo regresa
La vie nous offre à tousLa vida nos ofrece a todos
Choisir entre deux cheminsEscoger entre dos sendas
Soi-même se perd, soi-même revientUno mismo se pierde, uno mismo regresa
Tu décides si tu choisis le mauvaisTú decides si escoges la mala
Tu décides si tu choisis le bonTú decides si escoges la buena
Soi-même se perd, soi-même revientUno mismo se pierde, uno mismo regresa
On est comme la flammeSomos como la llama
Soi-même s'allume, soi-même s'éteintUno mismo se enciende, uno mismo se apaga

Soi-même se perd, soi-même revientUno mismo se pierde, uno mismo regresa
Quand parfois on se voile la faceCuando a veces nos cegamos
C'est qu'on ne veut pas voirFue que no quisimos ver
Soi-même se perd, soi-même revientUno mismo se pierde, uno mismo regresa
Et la raison de nos erreursY el porqué de equivocarnos
C'est presque toujours d'apprendreCasi siempre es aprender

Soi-même se perd, soi-même revientUno mismo se pierde, uno mismo regresa
On est responsable de notre bonheurSomos responsable de nuestra felicidad
Que soi-même commenceQue uno mismo comienza
Soi-même se perd, soi-même revientUno mismo se pierde, uno mismo regresa
Après avoir parcouru ces cheminsDespués de andar esos caminos
Soi-même se déteste ou soi-même s'aimeUno mismo se odia o uno mismo se ama