Dejame Soñar

Lass mich träumen

Dejame Soñar

Ändert mir nichts da drübenQue no me cambien nada por allá
Ich will es so sehen, wie es istQue yo lo quiero ver tal como esta
Schönes Puerto Rico, es macht mich so reich, daran zu denkenPuerto Rico lindo, me hace tan rico poder pensar
Dass ich dein Sohn bin, wie ein Muñoz, Morel oder EscobarQue yo soy tu hijo como un, Muñoz, Morel o Escobar
Und viele andere Söhne, und edle MännerY otros tantos hijos, y nobles hombres
Über die man nicht reden muss, denn es gibt keine GeschichteQue no hay que hablar, y es que no hay historia
In der Erinnerung, um zu vergessen, du bist Puerto RicoEn la memoria para olvidar, eres Puerto Rico
Riesig, klein, lass mich träumen, lass mich träumenGigante, chico déjame soñar, déjame soñar

Dass mein San Juan so bleibt, wie es istQue mi San Juan lo dejen como esta
Dass man ihm nichts wegnimmt, nichts mehrQue no le quiten nada, nada más
Dass Mayagüez der Stolz der Studenten bleibtQue sea Mayaguez estudiantil orgullo de allí
Bewahre mir eine Palme und einen SonnenaufgangGuárdame un palmar y un amanecer
Singe ein Lied und in einer HängematteCantando un solsar, y en una jamaca
Kaffee in der Jataca, Guabara von dortCafé en la jataca, guabara de allí

Und lass mich von hier träumen, lass mich träumen, lass mich träumenY déjame soñar desde aquí, déjame soñar, déjame soñar
Ich will einen Jíbaro singen hörenYo quiero oír un jíbaro cantar
Und ein Hahn, der am Morgen antwortet, rosa Äpfel essenY le conteste un gallo al madruga, comer poma rosa
Und die Rosen riechen, und die Rosen meines Rosengartens riechenY oler las rosas, y oler las rosas de mi rosal
Vom Norden, Osten, Süden und Westen, Teil San JuansDel Norte del Este, del Sur y Oeste porción San Juan
Tal der Farben, lass mich weinen, anstatt zu weinenValle de Collores, déjame que llore, en vez de guayar
Und lass mich von hier träumen, und lass mich träumen, lass mich träumenY déjame soñar desde acá, y déjame soñar, déjame soñar

Lass mich von hier träumen, lass mich träumenDéjame soñar desde acá, déjame soñar
Lass mich von hier singenDéjame cantar desde aquí
Denn dir zu singen, Borinquen, macht mich glücklichPorque cantarte Borinquen, a mi me hace feliz
Träumend von dir, wo ich hier binSoñando contigo que aquí yo me encuentro
Diese Insel voller GefühleEsa isla llena de sentimientos
Ich will deinen gefilterten Kaffee und hören, wie der Hahn schön singt, der für mich singtQuiero tu café colao, y oír ese gallo bien cantao, que me cante
Und lass mich San Juan so finden, wie es istY que me dejen de San Juan, como esta
Denn so will ich es wiederfindenQue así es como yo lo quiero encontrar de nuevo

Bewahre eine Palme und einen SonnenaufgangGuardar un palmar y un amanecer
Ich werde weiter träumen, bis ich dich wiederseheSeguiré soñando, hasta que te vuelva a ver
Dass es Mayagüez istQue sea Mayaguez
Stadt der Studenten, immer der Stolz von dortPueblo estudiantil orgullo siempre de allí
Wie schön ist es, daran zu denken, ich bin dein SohnQue bonito es poder pensar soy tu hijo
Und ich werde es niemals leugnenY nunca lo he de negar
Wie schön ist Puerto RicoQue bonito es Puerto Rico
Mein riesiger Kleiner, lass mich träumenMi gigante chico, déjame soñar

Ändert mir nichtsQue no me cambien na'
Ändert mir nichtsQue no me cambien na'
Lasst es so, wie es istLo dejen como esta
Lasst es so, wie es istLo dejen como esta

Aber dass es Mayagüez ist, immer der Stolz der StudentenPero que sea Mayaguez orgullo estuantil siempre orgullo allí
Und wie lebendig, verdammtes LebenY que vivo que caramba vivo
Immer von hier, dass es immerSiempre de aquí que sea siempre
Meine Hauptstadt istMi Capital
Nicht mein PatronatsfestNi mi fiesta patronal
Diese boricua FrauEsa mujer boricua
Immer darüber hinausSiempre por demás
Hör meine schönen Strände und meine kostbaren SonnenaufgängeOye mis lindas playas y mis preciosos despertar