Dejame Soñar

Let Me Dream

Dejame Soñar

That they don't change anything over thereQue no me cambien nada por allá
That I want to see it just as it isQue yo lo quiero ver tal como esta
Beautiful Puerto Rico, it makes me so rich to thinkPuerto Rico lindo, me hace tan rico poder pensar
That I am your son like a Muñoz, Morel or EscobarQue yo soy tu hijo como un, Muñoz, Morel o Escobar
And many other sons, and noble menY otros tantos hijos, y nobles hombres
That we don't need to talk, and there is no historyQue no hay que hablar, y es que no hay historia
In the memory to forget, you are Puerto RicoEn la memoria para olvidar, eres Puerto Rico
Giant, small let me dream, let me dreamGigante, chico déjame soñar, déjame soñar

That they leave my San Juan as it isQue mi San Juan lo dejen como esta
That they don't take anything away, nothing moreQue no le quiten nada, nada más
Mayaguez, pride of students from thereQue sea Mayaguez estudiantil orgullo de allí
Keep a palm grove and a sunriseGuárdame un palmar y un amanecer
Singing a 'solsar', and in a 'jamaca'Cantando un solsar, y en una jamaca
Coffee in the 'jataca', 'guabara' from thereCafé en la jataca, guabara de allí

And let me dream from here, let me dream, let me dreamY déjame soñar desde aquí, déjame soñar, déjame soñar
I want to hear a 'jíbaro' singYo quiero oír un jíbaro cantar
And a rooster answer at dawn, eat 'poma rosa'Y le conteste un gallo al madruga, comer poma rosa
And smell the roses, smell the roses from my rosebushY oler las rosas, y oler las rosas de mi rosal
From the North, East, South and West, part of San JuanDel Norte del Este, del Sur y Oeste porción San Juan
Valley of Collores, let me cry, instead of grindingValle de Collores, déjame que llore, en vez de guayar
And let me dream from here, and let me dream, let me dreamY déjame soñar desde acá, y déjame soñar, déjame soñar

Let me dream from here, let me dreamDéjame soñar desde acá, déjame soñar
Let me sing from hereDéjame cantar desde aquí
Because singing to you, Borinquen, makes me happyPorque cantarte Borinquen, a mi me hace feliz
Dreaming of you where I amSoñando contigo que aquí yo me encuentro
That island full of feelingsEsa isla llena de sentimientos
I want your coffee with milk, and hear that rooster sing well, that sings to meQuiero tu café colao, y oír ese gallo bien cantao, que me cante
And let them leave me from San Juan, as it isY que me dejen de San Juan, como esta
That's how I want to find it againQue así es como yo lo quiero encontrar de nuevo

Keep a palm grove and a sunriseGuardar un palmar y un amanecer
I will keep dreaming, until I see you againSeguiré soñando, hasta que te vuelva a ver
MayaguezQue sea Mayaguez
Student town, always proud from therePueblo estudiantil orgullo siempre de allí
How beautiful it is to think I am your sonQue bonito es poder pensar soy tu hijo
And I will never deny itY nunca lo he de negar
How beautiful is Puerto RicoQue bonito es Puerto Rico
My giant small, let me dreamMi gigante chico, déjame soñar

That they don't change anythingQue no me cambien na'
That they don't change anythingQue no me cambien na'
Leave it as it isLo dejen como esta
Leave it as it isLo dejen como esta

But may Mayaguez always be a proud studentPero que sea Mayaguez orgullo estuantil siempre orgullo allí
And that I live, damn it, I liveY que vivo que caramba vivo
Always from here, may it always beSiempre de aquí que sea siempre
My CapitalMi Capital
Not my patron saint feastNi mi fiesta patronal
That Puerto Rican womanEsa mujer boricua
Always beyondSiempre por demás
Listen to my beautiful beaches and my beautiful awakeningsOye mis lindas playas y mis preciosos despertar