Laat me Dromen

Dejame Soñar

Verander niets voor mij daarQue no me cambien nada por allá
Ik wil het zien zoals het isQue yo lo quiero ver tal como esta
Prachtig Puerto Rico, het maakt me zo rijk om te denkenPuerto Rico lindo, me hace tan rico poder pensar
Dat ik jouw kind ben zoals een Muñoz, Morel of EscobarQue yo soy tu hijo como un, Muñoz, Morel o Escobar
En zoveel andere kinderen, en nobele mannenY otros tantos hijos, y nobles hombres
Waarover je niet hoeft te praten, en er is geen geschiedenisQue no hay que hablar, y es que no hay historia
In het geheugen om te vergeten, jij bent Puerto RicoEn la memoria para olvidar, eres Puerto Rico
Reusachtig, klein, laat me dromen, laat me dromenGigante, chico déjame soñar, déjame soñar

Laat mijn San Juan zoals het isQue mi San Juan lo dejen como esta
Verander er niets aan, helemaal nietsQue no le quiten nada, nada más
Dat Mayaguez trots is op zijn studenten daarQue sea Mayaguez estudiantil orgullo de allí
Bewaar een palmbomen en een zonsopgangGuárdame un palmar y un amanecer
Zingend een solsar, en in een hangmatCantando un solsar, y en una jamaca
Koffie in de jataca, guabara van daarCafé en la jataca, guabara de allí

En laat me dromen van hier, laat me dromen, laat me dromenY déjame soñar desde aquí, déjame soñar, déjame soñar
Ik wil een jíbaro horen zingenYo quiero oír un jíbaro cantar
En een haan die de ochtend begroet, een poma rosa etenY le conteste un gallo al madruga, comer poma rosa
En de rozen ruiken, en de rozen van mijn rozenstruikY oler las rosas, y oler las rosas de mi rosal
Van het Noorden, het Oosten, het Zuiden en Westen, deel San JuanDel Norte del Este, del Sur y Oeste porción San Juan
Vallei van Kleuren, laat me huilen, in plaats van te schurenValle de Collores, déjame que llore, en vez de guayar
En laat me dromen van hier, en laat me dromen, laat me dromenY déjame soñar desde acá, y déjame soñar, déjame soñar

Laat me dromen van hier, laat me dromenDéjame soñar desde acá, déjame soñar
Laat me zingen van hierDéjame cantar desde aquí
Want jou te zingen Borinquen, maakt me gelukkigPorque cantarte Borinquen, a mi me hace feliz
Dromend van jou terwijl ik hier benSoñando contigo que aquí yo me encuentro
Dat eiland vol gevoelensEsa isla llena de sentimientos
Ik wil je koffie colao, en die haan goed horen zingen, die voor me zingtQuiero tu café colao, y oír ese gallo bien cantao, que me cante
En laat me San Juan zoals het isY que me dejen de San Juan, como esta
Want zo wil ik het opnieuw vindenQue así es como yo lo quiero encontrar de nuevo

Bewaar een palmbomen en een zonsopgangGuardar un palmar y un amanecer
Ik blijf dromen, tot ik je weer zieSeguiré soñando, hasta que te vuelva a ver
Dat het Mayaguez isQue sea Mayaguez
Studentenstad, altijd trots daarPueblo estudiantil orgullo siempre de allí
Wat mooi is om te denken dat ik jouw kind benQue bonito es poder pensar soy tu hijo
En dat zal ik nooit ontkennenY nunca lo he de negar
Wat mooi is Puerto RicoQue bonito es Puerto Rico
Mijn reusachtige kleine, laat me dromenMi gigante chico, déjame soñar

Verander niets voor mijQue no me cambien na'
Verander niets voor mijQue no me cambien na'
Laat het zoals het isLo dejen como esta
Laat het zoals het isLo dejen como esta

Maar dat het Mayaguez is, altijd trots op zijn studenten daarPero que sea Mayaguez orgullo estuantil siempre orgullo allí
En dat ik leef, wat een levenY que vivo que caramba vivo
Altijd hier, dat het altijd isSiempre de aquí que sea siempre
Mijn HoofdstadMi Capital
Geen feestdag voor mijNi mi fiesta patronal
Die Boricua vrouwEsa mujer boricua
Altijd meer dan genoegSiempre por demás
Hoor mijn mooie stranden en mijn prachtige ontwakenOye mis lindas playas y mis preciosos despertar