Dejame Soñar

Laisse-moi rêver

Dejame Soñar

Qu'on ne me change rien par là-basQue no me cambien nada por allá
Que je veux le voir tel qu'il estQue yo lo quiero ver tal como esta
Puerto Rico beau, ça me rend si riche de pouvoir penserPuerto Rico lindo, me hace tan rico poder pensar
Que je suis ton fils comme un, Muñoz, Morel ou EscobarQue yo soy tu hijo como un, Muñoz, Morel o Escobar
Et tant d'autres fils, et nobles hommesY otros tantos hijos, y nobles hombres
Qu'il n'y a pas besoin de parler, et c'est qu'il n'y a pas d'histoireQue no hay que hablar, y es que no hay historia
Dans la mémoire pour oublier, tu es Puerto RicoEn la memoria para olvidar, eres Puerto Rico
Géant, petit laisse-moi rêver, laisse-moi rêverGigante, chico déjame soñar, déjame soñar

Que mon San Juan le laissent tel qu'il estQue mi San Juan lo dejen como esta
Qu'on n'enlève rien, rien de plusQue no le quiten nada, nada más
Que ce soit Mayaguez, fierté estudiantine de là-basQue sea Mayaguez estudiantil orgullo de allí
Garde-moi un palmier et un lever de soleilGuárdame un palmar y un amanecer
Chantant un solsar, et dans une hamacCantando un solsar, y en una jamaca
Café dans la jataca, guabara de là-basCafé en la jataca, guabara de allí

Et laisse-moi rêver d'ici, laisse-moi rêver, laisse-moi rêverY déjame soñar desde aquí, déjame soñar, déjame soñar
Je veux entendre un jíbaro chanterYo quiero oír un jíbaro cantar
Et un coq répondre à l'aube, manger de la pomme roseY le conteste un gallo al madruga, comer poma rosa
Et sentir les roses, et sentir les roses de mon rosierY oler las rosas, y oler las rosas de mi rosal
Du Nord, de l'Est, du Sud et de l'Ouest portion San JuanDel Norte del Este, del Sur y Oeste porción San Juan
Vallée de Collores, laisse-moi pleurer, au lieu de râlerValle de Collores, déjame que llore, en vez de guayar
Et laisse-moi rêver d'ici, et laisse-moi rêver, laisse-moi rêverY déjame soñar desde acá, y déjame soñar, déjame soñar

Laisse-moi rêver d'ici, laisse-moi rêverDéjame soñar desde acá, déjame soñar
Laisse-moi chanter d'iciDéjame cantar desde aquí
Parce que te chanter Borinquen, ça me rend heureuxPorque cantarte Borinquen, a mi me hace feliz
Rêvant avec toi que je me trouve iciSoñando contigo que aquí yo me encuentro
Cette île pleine de sentimentsEsa isla llena de sentimientos
Je veux ton café colao, et entendre ce coq bien chanté, qu'il me chanteQuiero tu café colao, y oír ese gallo bien cantao, que me cante
Et qu'on me laisse de San Juan, tel qu'il estY que me dejen de San Juan, como esta
Que c'est comme ça que je veux le retrouver à nouveauQue así es como yo lo quiero encontrar de nuevo

Garder un palmier et un lever de soleilGuardar un palmar y un amanecer
Je continuerai à rêver, jusqu'à ce que je te revoieSeguiré soñando, hasta que te vuelva a ver
Que ce soit MayaguezQue sea Mayaguez
Village estudiantin, fierté toujours de là-basPueblo estudiantil orgullo siempre de allí
Comme c'est beau de pouvoir penser que je suis ton filsQue bonito es poder pensar soy tu hijo
Et je ne le nierai jamaisY nunca lo he de negar
Comme c'est beau Puerto RicoQue bonito es Puerto Rico
Mon géant petit, laisse-moi rêverMi gigante chico, déjame soñar

Qu'on ne me change rienQue no me cambien na'
Qu'on ne me change rienQue no me cambien na'
Qu'on le laisse tel qu'il estLo dejen como esta
Qu'on le laisse tel qu'il estLo dejen como esta

Mais que ce soit Mayaguez, fierté estudiantine toujours fierté là-basPero que sea Mayaguez orgullo estuantil siempre orgullo allí
Et que je vive, que diable je visY que vivo que caramba vivo
Toujours d'ici, que ce soit toujoursSiempre de aquí que sea siempre
Ma CapitaleMi Capital
Ni ma fête patronaleNi mi fiesta patronal
Cette femme boricuaEsa mujer boricua
Toujours de tropSiempre por demás
Écoute mes belles plages et mes précieux réveilsOye mis lindas playas y mis preciosos despertar