Juan Dans La Ville

Juan En La Ciudad

Un jour, Juan dit à son père :Dijo Juan un día a su papá:
Donne-moi ce qui m'appartient, j'en peux plus d'attendreDame lo mío, no quiero esperar
Je pars pour la grande villeYo me voy a la gran ciudad
Je veux profiter de la vieQuiero la vida gozar"

Mon fils, là-bas, il y a beaucoup de malHijo mío, allá hay mucho mal
Vices, femmes, trahison et cruautéVicios, mujeres, traición y maldad
Oh reste ici, ne va pas là-basOhh quédate, no vayas allá
Mais Juan ne l'écouta pas.Pero Juan no le escuchó.

Et dans la grande ville, Juan s'éclatait tantY en la gran ciudad Juan gozaba tanto
Vins et plaisirs, belles femmesVinos y placeres, hermosas mujeres
Mais un jour, Juan se retrouva sans un sou,Pero un día Juan se halló sin dinero, Y
Et tous ses amis lui tournèrent le dosTodos sus amigos la espalda le dieron

Maintenant Juan, seul là-basAhora Juan, solo por allá
Froid et affamé, il se mit à réfléchirFrío y hambriento, se puso a pensar
Comme j'étais heureux quand j'étais avec papaQué feliz yo era cuando estaba con papá
Si je reviens, peut-être qu'il me pardonneraSi regreso quizás me perdonará

Et le père disait en le voyant arriver :Y el papá decía al verlo llegar:
Mon fils est de retour, on va fêter çaMi hijo ha regresado, vamo' a celebrar

Faites une fête, chantons ensembleHagan una fiesta, vamos a cantar
Que le Kukito est revenu, on va célébrerQue el kukito ha vuelto, vamo' a celebrar

Et le père disait en le voyant arriver :Y el papá decía al verlo llegar:
Mon fils est de retour, on va fêter çaMi hijo ha regresado, vamo' a celebrar

Tuez une vache, préparez un sancochoMaten una vaca, hagan un sancocho
Que le Kukito est revenu, mesdames et messieursQue el Kukito ha vuelto señores
Comme un beau filsComo hijo hermoso

Et le père disait en le voyant arriver :Y el papá decía al verlo llegar:
Mon fils est de retour, on va fêter çaMi hijo ha regresado, vamo' a celebrar

Faites une fête, chantons ensembleHagan una fiesta, vamos a cantar
Que mon fils est revenu, on va célébrerQue mi hijo ha vuelto, vamo' a celebrar

Et le père disait en le voyant arriver :Y el papá decía al verlo llegar:
Mon fils est de retour, on va fêter çaMi hijo ha regresado, vamo' a celebrar