Dummkopf

Estupida

Dummkopf! Du hast so viele Träume über Bord geworfen,Estúpida! Has tirado por la borda tantos sueños,
So viele Nächte, so viel Liebe, so viele Sehnsüchte,Tantas noches, tanto amor, tantos anhelos,
Die uns so viel gekostet haben, um sie aufzubauen.Que nos ha costado tanto ir construyendo.
Dummkopf!! Du hast meinen Weg in einem Moment zerstört!Estúpida ¡! Has tronchado mi camino en un momento!
Weil du der Illusion, dem Verlangen nachgelaufen bist,Por correr tras la ilusión, tras el deseo,
Ein Vergnügen, das letztendlich nur vorübergehend ist.Un placer, que al fin y al cabo es pasajero.

Dummkopf!! Ich habe an dich geglaubt und du hast mich enttäuscht,Estúpida!! Yo creí en ti y tu me has defraudado,
Als ich dich fallen sah, habe ich dir vergeben,Cuando te he visto caer te he perdonado,
Ich habe gekämpft, um immer an deiner Seite zu sein.He luchado por estar siempre a tu lado.
Dummkopf!! Grausames Mädchen, ohne Herz, ohne Gefühl,Estúpida!! Niña cruel, sin corazón, sin sentimiento
Unveränderlich wie ein Drachen im Wind,Invariable como una cometa al viento,
Incapable, einen Schritt aus Liebe zu gehen.Incapaz de dar un paso por amor.

Nein! Jetzt nicht! Ich habe zu viel Stolz, um mich weiter herabzulassen!!No! Ahora no! Me sobra orgullo para rebajarme más!!
Jetzt nicht mehr, es ist schon zu spät!Ahora ya no, es tarde ya!
Ich schwöre, ich werde dich nie wiedersehen!!Te juro que no vuelvo a verte nunca más!!
Nein! Jetzt nicht, deine Worte werden mich nicht überzeugen!No! Ahora no, Ya tus palabras no me van a convencer!
Jetzt nicht mehr! Spar dir das!Ahora ya no! Ahórratelas!
Ich schwöre, ich werde dich nie wiedersehen!!Te juro que no vuelvo a verte nunca más!!

Dummkopf! Schmetterling, der um eine Flamme kreist,Estúpida! Mariposa dando vueltas a una llama,
Du verstehst nicht, dass hinter mir dein Morgen liegt,No comprendes que detrás a mi mañana,
Wenn die Leidenschaft, die dich jetzt entzündet, endet.Cuando acabe la pasión que ahora te inflama.
Dummkopf! Mach die Augen weit auf, wenn das vorbei ist,Estúpida! Abre bien los ojos cuando eso concluya,
Denn alles wird sich gegen dich wenden,Porque todo va a volverse en contra tuya,
Und ich werde nicht an deiner Seite sein, wenn du aufwachst!Y yo no estaré a tu lado al despertar!
Dummkopf! Wie viel Schmerz wird mir dein Weggang zufügen?Estúpida! ¿Cuánto daño va causarme tu partida?
Wie lange wird es dauern, bis meine Wunde heilt?¿Cuánto tardara en cicatrizar mi herida?
Wie viel Zeit? Dummkopf!¿Cuánto tiempo? Estúpida!

Nein! Jetzt nicht! Ich habe zu viel Stolz, um mich weiter herabzulassen!!No! Ahora no! Me sobra orgullo para rebajarme más!!
Jetzt nicht mehr, es ist schon zu spät!Ahora ya no, es tarde ya!
Ich schwöre, ich werde dich nie wiedersehen!!Te juro que no vuelvo a verte nunca más!!
Nein! Jetzt nicht, deine Worte werden mich nicht überzeugen!No! Ahora no, Ya tus palabras no me van a convencer!
Jetzt nicht mehr! Spar dir das!Ahora ya no! Ahórratelas!
Ich schwöre, ich werde dich nie wiedersehen!!Te juro que no vuelvo a verte nunca más!!