El Hijo Ausente

De Afwezig Kind

El Hijo Ausente

Weer een jaar dat voorbijgaat en ik zo ver wegOtro año que pasa y yo tan lejos
Weer een kerst zonder mijn mensen te zienOtra Navidad sin ver mi gente
Moeder, ik vraag je nederigMadre yo te pido humildemente
Dat ze me volgend jaar herinnerenQue el año que viene me recuerden

Dat ze een plek aan tafel voor me vrijhoudenQue en la mesa pongan su lugar
Voor het kind dat niet zal komenPara el hijo que no ha de llegar
Ook al ben ik er niet om te proostenAunque yo no esté para brindar
Mijn glas moet altijd vol zijnMi copa esté siempre a rebosar

En als middernacht aanbreektY al llegar la media noche
Wanneer huilen en lachen zich onder de mensen vermengenCuando llanto risa se confunda entre la gente
Stuur me een sterke omhelzingMándame un abrazo fuerte
En vraag aan iedereen die er isY pídele a todos los presentes

Laten we proosten op de afwezigeVamos a brindar por el ausente
Dat hij volgend jaar aanwezig mag zijnQue el año que viene esté presente
Laten we vragen om goede gelukVamos a pedir de buena suerte
En dat God hem beschermt tegen de doodY que Dios lo guarde de la muerte