El Hijo Ausente

Le Fils Absente

El Hijo Ausente

Une autre année qui passe et moi si loinOtro año que pasa y yo tan lejos
Un autre Noël sans voir ma familleOtra Navidad sin ver mi gente
Maman, je te demande humblementMadre yo te pido humildemente
Que l'année prochaine on se souvienne de moiQue el año que viene me recuerden

Qu'à la table on mette ma placeQue en la mesa pongan su lugar
Pour le fils qui ne viendra pasPara el hijo que no ha de llegar
Même si je ne suis pas là pour trinquerAunque yo no esté para brindar
Mon verre soit toujours plein à ras bordMi copa esté siempre a rebosar

Et quand arrive minuitY al llegar la media noche
Quand les pleurs et les rires se mélangent parmi les gensCuando llanto risa se confunda entre la gente
Envoie-moi un gros câlinMándame un abrazo fuerte
Et demande à tous les présentsY pídele a todos los presentes

Trinquons pour l'absentVamos a brindar por el ausente
Que l'année prochaine il soit làQue el año que viene esté presente
Demandons de la bonne chanceVamos a pedir de buena suerte
Et que Dieu le protège de la mortY que Dios lo guarde de la muerte