Atado a Ti

Tied to You

Atado a Ti

What could I do to rip you out of my chestQué hiciera yo para arrancarte de mi pecho
And turn you into just another of many thingsY convertirte en una más de tantas cosas
One of many of a thousand whimsical flowersUnas de tantas de mil flores caprichosas
That didn't manage to shine among my thingsQue no llegaron a brillar entre mis cosas

But it's hard to bend the feelingPero es difícil doblegar el sentimiento
To make the water change the course of the streamHacer que el agua cambie el cause del riachuelo
While I pretend you leave my dreamsMientras pretendo que te salgas de mis sueños
The more I desire you, the more I long for you, and the more I love youMás te deseo, más te añoro y más te quiero

I'm tied up like a calf with oarsEstoy atado como becerro con remos
Like a bull in a burrow, like a horse with reinsComo toro madriguera, como caballo con frenos
And sometimes I want to get out of your feedersY a veces quiero salir de tus comederos
But I lack the courage to deny that I love youPero me falta el coraje para negar que te quiero

It's so hard to pretend to change the courseEs tan difícil pretender cambiar el rumbo
Of a little heron that came out of the coop yesterdayDe una garcita que salió ayer del garcero
Like taking away fragrance from the beautiful skyComo quitarle fragancia al bello cielo
That God created to make desires shineQue Dios formara para que brillen los deseos

But it's hard to bend the feelingPero es difícil doblegar el sentimiento
To make the water change the course of the streamHacer que el agua cambie el cause del riachuelo
While I pretend you leave my dreamsMientras pretendo que te salgas de mis sueños
The more I desire you, the more I long for you, and the more I love youMás te deseo, más te añoro y más te quiero.

I'm tied up like a calf with oarsEstoy atado como becerro con remos
Like a bull in a burrow, like a horse with reinsComo toro madriguera, como caballo con frenos
And sometimes I want to get out of your feedersY a veces quiero salir de tus comederos
But I lack the courage to deny that I love you.Pero me falta el coraje para negar que te quiero.