Es Mi Vida

C'est Ma Vie

Es Mi Vida

Notre histoire a commencéNuestra historia comenzó
Avec des mots d'amourCon palabras de amor
Oh Dieu, quel grand amourOh Dios, que gran amor
Et c'est vrai, tu m'as donnéY es verdad, me diste a mí
Un monde de chaleurUn mundo de calor
Je te l'ai rendu.Yo te lo devolví.

Je t'ai confié sans honteTe confié sin pudor
Tout mon cœurTodo mi corazón
De chanson en chansonDe canción en canción
Je voulais te faire rêverYo te quise hacer soñar
Avec le meilleur de moiCon lo mejor de mí
Que je suis venu te donner.Que te fui a entregar.

C'est ma vie, c'est ma vieEs mi vida, es mi vida
Que puis-je faire, si elle m'a choisiQue puedo hacer, si ella me eligió
C'est ma vie, ce n'est pas un enferEs mi vida, no es un infierno
Ce n'est pas non plus un édén.Tampoco es un edén.

Ma candeur, ma jeunesseMi candor, mi poca edad
Me faisait vibrerMe hacía emocionar
Et on se sentait volerY nos sentíamos volar
Quand dans le ciel le soleilCuando en el cielo el sol
Changeait de placeCambiaron de lugar
J'ai ressenti ta froideur.Sentí tu frialdad.

Mon rire et mes larmesMi risa y mi llanto
La nuit et la lumièreLa noche y la luz
Naissent toujours iciNacen siempre aquí
Aujourd'hui je suis sous ton charmeHoy estoy bajo tu encanto
Parfois tu me flattesA veces me adulas
Ou tu m'oublies.O te olvidas de mí.

C'est ma vie, c'est ma vieEs mi vida, es mi vida
Que puis-je faire, si elle m'a choisiQue puedo hacer, si ella me eligió
C'est ma vie, ce n'est pas un enferEs mi vida, no es un infierno
Ce n'est pas non plus un édén.Tampoco es un edén.

Je cherche les chaînesBusco las cadenas
Qui me lient à toiQue me atan a ti
Comme une bénédictionComo una bendición
Et devant ta scèneY antes tu escena
Je trouve mon paysYo encuentro mi país
Ma terre, ma raison.Mi tierra, mi razón

Parfois je suis triste.A veces estoy triste.
Mon droit de pleurerMi derecho a llorar
Je l'ai sacrifiéYo lo sacrifiqué
Mais après avoir été tristePero después de estar triste
Je gagne le gros lotGano el premio mayor
Chaque nuit je renais.Cada noche nacer.