Dead or Alive

Muerto o vivo

Dead or Alive

Oí que había un rumor de que había muerto demasiado $hort
I heard there was a rumor Too $hort was dead
Entró en la casa y recibió un disparo en la cabeza
Walked in the house and got shot in the head
Sé que no lo crees, si lo haces, te equivocas
I know you don't believe it, if you do you're wrong
¿Cómo puedo morir y sacudirlo toda la noche?
How can I die and rock it all night long?
Soy demasiado $hort baby, escupe ese rap
I'm Too $hort baby, spit that rap
Puse Oakland, California en el mapa
I put Oakland, California on the map
Es tan difícil, te tengo diciendo mentiras
It's so hard, got you telling lies
No puedes detenerme, así que dices que morí
Can't hold me back so you say I died
Es increíble, volví a la vida
It's incredible, I came back to life
Nunca dejo que me entierren sin mi micrófono
I never let 'em bury me without my mic
Sigo respirando, no dejes de respirar
I keep breathing, don't stop that breath
Ahora todo el mundo habla de la muerte de Too $hort
Now everybody's talking about Too $hort's death
¿Soy un zombi, o algo parecido?
Am I a zombie, or something close?
No soy Casper, Mack todos los fantasmas
I'm not Casper, I mack all the ghosts
El estilo Oaktown es la única manera
Oaktown style is the only way
Atrapo a un nuevo monstruo todos los días
I catch a new freak every day
No es la carretera de ladrillos amarillos, se llama la franja de los Foothill
It's not the Yellow Brick Road, it's called the Foothill Strip
Párese sobre sus dedos de los pies, haga que sus talones hagan clic
Stand on your toes, make your heels go click
Tres veces, no es un lugar como el hogar
Three times, it's no place like home
Entonces, ¿por qué quieres enterrarme sola?
So why you wanna bury me all alone
Le traigo un nuevo significado al rap underground
I bring a new meaning to underground rap
Vivo o muerto, sigo nacido de Mack
Dead or Alive, I'm still Born to Mack
Siempre en las listas de pop, rapeo directo
Always on the pop charts, straight rapping
No estoy muerto, solo estoy machacando
I'm not dead, I'm just macking

Así que a medida que la palabra se vuelve, soy un alma viva
So as the word turns, I'm a living soul
Incluso escuché un rumor de que me sobredosificé
I even heard a rumor that I overdosed
No soy una reencarnación de algo viejo
I'm not a reincarnation of something old
Como el rey Tut fui enterrado en oro
Like King Tut I was buried in gold
¿Por qué quieres llorar cuando aún vivo?
Why you wanna cry when I'm still living?
Se corrió la voz y los rumores comenzaron a extenderse
Word got out and the rumors started spreading
Mi mamá, llamó una noche
My momma, called one night
Dijo: «Todd, ¿estás bien?
Said "Todd, are you all right?
Toda la familia tiene el blues Too $hort
The whole family's got the Too $hort blues
Lo escuché anoche en las noticias de la tarde
I heard it last night on the evening news"
Y eso es malo, ni siquiera es cierto
And that's bad, it's not even true
Le dije a mi mamá así: «Vamos a demandar
I told my momma like this "Let's sue"
Tantas veces, he oído que he muerto
So many times, I heard I died
Supongo que soy como un gato y tengo nueve vidas
I guess I'm like a cat and I got nine lives
Bueno, yo soy el P-L-A, Y-E-R
Well I'm the P-L-A, Y-E-R
Yo pongo conejos, como Hugh Heffner
I lay bunnies, like Hugh Heffner
Soy su sabor, un poco descarado
I'm her flavor, kinda saucy
Me recuesto y dejo que el joven monstruo me arrome
I lay back and let the young freak toss me
Incluso si no le gusta servir a un proxeneta
Even if she don't like serving a pimp
Todavía vivo, así que hagámoslo de nuevo
I'm still living, so let's do it again
Sigo rapeando, duro como el infierno
I keep rapping, hard as hell
Porque tus rumores hacen que mis discos se vendan
Cause your rumors make my records sell
Si continúas, pronto seré rico
If you continue, I'll soon be rich
Paseando por la ciudad diciendo «¡Biiiitch!
Riding around town going "Biiiitch!"

La gente siempre dice «Demasiado hort no puede rapear
People always say "Too $hort can't rap"
Ahora conduzco un Benz y mi banco está gordo
Now I drive a Benz and my bank is fat
Es como una basura, poner una «c» en una rima
It's like crap, put a "c" on a rhyme
No queda nada homie, sino un crimen escandaloso
Ain't nothing left homie but a scandalous crime
Soy el mejor rapero que podrías odiar
I'm the best damn rapper you could ever hate
Di que morí en la autopista en el terremoto
Say I died on the freeway in the earthquake
Di que estoy lavada, di que he terminado
Say I'm washed up, say I'm through
Pero el hecho sigue siendo que soy mejor que tú
But the fact still stands I'm better than you
¿Tienes rimas? Bueno, tengo más
You got rhymes? Well I got more
Te llevo de viaje a mi tienda rappin'
I take you on a trip to my rappin' store
Encontrarás rimas y raps, poemas y gorras
You find rhymes and raps, poems and caps
Mucho más raps de los que cualquier rapero podría rapear
Way more raps than any rapper could rap
Porque si rapeas como yo, él no tendría que ser
Cause if you rap like me, he wouldn't have to be
Débil en el micrófono como mi chico MC
Weak on the mic like my boy MC
No se detiene, al ritmo funky
It don't stop, to the funky beat
Sé que te gusta bailar con un bicho raro
I know you like dancing with a real big freak
No puedo bailar, pero sí puedo rimar
I can't dance, but I sure can rhyme
Vendí un millón, en el 89
I sold a million, in '89
Y si no conociste bebé, ahora son los 90
And if you didn't know baby, it's the 90's now
El viejo perro corto tiene un nuevo colapso
Old Short Dog got a new breakdown
Fui a Miko's, pintura fresca de caramelo
I went to Miko's, fresh candy paint
Ahora estoy haciendo cosas que los tontos no pueden
Now I'm doing things that the suckers can't
Si yo estuviera muerto, lo llamarían «Rap del Hombre Muerto
If I was dead, they'd call it "Dead Man's Rap"
Pero en lo real, Short Dog está de vuelta
But on the real, Short Dog is back

Funk funky, fuera del Parlamento
Funk funky, off the Parliament
Todavía vivo, así que hagámoslo de nuevo
I'm still living, so let's do it again
Es increíble, incluso si muero
It's incredible, even if I die
Nunca dejo que me entierren sin mi micrófono
I never let 'em bury me without my mic
Traigo un nuevo significado, al rap subterráneo
I bring a new meaning, to underground rap
Vivo o muerto, sigo nacido de Mack
Dead or alive, I'm still Born to Mack
Le digo «Qué pasa» a mis amigos en Santa Rita
I say "What's up" to my homies in Santa Rita
Ahora mismo sé que necesitas un
Right about now I know you need a
Demasiado rima de $hort para que puedas pasar el día
Too $hort rhyme to get you through the day
El estilo Oaktown es la única manera
Oaktown style is the only way
Me acerqué, y ahora he jurado
I came up, and now I've sworn
Para mover este micrófono hasta que ya no pueda
To rock this mic til I can't no more
Y eso es el juego, el pop directo más
And that's game, straight pop the most
MC rapero de la costa oeste
MC rapper from the West Coast
Demasiado $hort, vivo o muerto
Too $hort, dead or alive
Todavía me enfrío en el Eastside
I still chill on the Eastside
Porque recuerdo cómo empezó todo
Cause I remember how it all began
Casas de fiestas en East Oakland
House parties in East Oakland
Ahora está en las listas pop, todavía rapeando
Now it's on the pop charts, still rapping
No estoy muerto, solo estoy machacando
I'm not dead, I'm just macking