Just Anotha Day

Juste un autre jour

Just Anotha Day

Je me suis réveillé un jour à VacavilleI woke up one day in Vacaville
au coin de la prisonround the corner from the pen
une grande maison sur la collinefat house on the hill
tous les potes à l'intérieur sont bien enfermésall the homies in the pen straigt locked down
mais je dois m'habiller et filer à Oaktownbut I gotta get dressed and hit the oaktown
J'ai appelé Randy ??Olson?? au téléphoneI called Randy ??Olson?? on the telephone
tôt le matin mais il n'est toujours pas rentréearly in the mornin but he still ain't home
alors j'ai appelé Ant Banks pour voir ce qu'il se passeso I called Ant Banks to see what's up
il a dit retrouve-moi au studio à deux heureshe said meet me at the studio at two o'clock
Je me suis habillé, fumant un bon gros jointI got dressed, smokin on some serious dank
pris mes clés sur la table et un gros paquet d'fricgrabbed my keys off the table and a bid ol bank
J'ai pris l'interstate 80 et je rouleI hit interstate 80 and I'm rollin
le joint brûle encore et je fumejoint's still burnin and I'm smokin'
J'étais en route pour San JoseI was on my way to San Jose
vers le magasin de stéréo qui fait jouer ma musiqueto the stero shop that make my music play
parce qu'un ampli est tombé en panne et les basses ne jouent pascause one amp shut down and the bass ain't playin
ça n'a pas pris longtemps, pour que Joel et Janks me fassent planerdidn't take long, for Joel and Janks to have me slumpin'
alors j'ai appelé ??Boo??, ça va mec, tu fais quoiso I called up ??Boo??, what's up nigga what you bout to do
il a dit, juste en train de chiller en attendant les garshe said, just kickin' back waitin on the fellas
on va manger chez Dellabout to go eat at Della's
J'ai dit ça a l'air bon pour moiI said it sure sounds good to me
Mais je peux pas, faut que j'aille à Myrtle StreetI can't go tho, gotta hit Myrtle Street
passé les glands sur mon chemin, putain, c'est juste un autre jourpassed the acorns on my way, bitch. it's just anotha day

Big Banks est arrivé et a commencé à mixerbig Banks came through and started mixin
assis dans le studio, relaxant en écoutantsittin in the studio kick back listenin
des sons funky de la dangerous crewto some funky ass shit from the dangerous crew
Debbie D est arrivée, avec FM BlueDebbie D came through, with FM Blue
Shorty B a débarqué en fumant des grosShorty B rolled up smokin' fat ones
Pee-Wee avait une équipe dans la salle arrièrePee-Wee had a crew in the back room
Goldie avait les filles qui suçaient, déchirantGoldie had the tramps givin head breakin off
rap et rime, c'était du n'importe quoirap and rhyme that diddley-dog
des jumeaux un et deux racontent des histoirestwin one and two is tellin stories
sur comment tabasser des mecs pour la gloirebout beatin down niggas for the glory
je devais prendre un avion ce soir et quitter la villehad to catch a plane that night and roll out of town
tout le monde se défonce, essayant de faire le clowneverybody gettin high tryin hard to clown
je devais faire des courses, il était temps de partirI had to go shop fo its time to leave
je suis allé au centre commercial, j'ai pris un jeanI dipped to the mall, flipped me some jeans
je suis sorti comme un vrai joueurrolled on out like a playa
une journée chaude, des meufs partouthot ass day, bitches everywhere
je penche à gauche comme un gros shotI'm leanin' hard to the left like a big shot
regardant les filles pour voir qui va se faire prendrecheckin out the hoes seein who'll get knocked
parce que quand tu traînes avec $hort, tu te fais baiser vitecause when you fuck with $hort you get fucked quick
je frotte un peu de sperme sur ton cul et te fais sucerI rub some cum on ya ass and make ya suck dick
je roule à travers le ??vieux?? coin ??tranquille??ride through the ??old?? scene ??beamin it?? slow
parlant de merde, cinq mecs dans la voituretalkin that shit five niggas on the four
conduite folle, essayant de tout détruiredrive crazy, tryin to tear up shit
c'est juste un autre jour à Oakland, putainit's just anotha day in Oakland bitch

c'était moi, Jaque, ??Beamin?? et ??Tilo??it was me, Jaque, ??Beamin?? and ??Tilo??
??Boo-kicke?? au ralenti et ??PO????Boo-kicke?? slow-motion and ??PO??
Spud, Ju-Ju, Frog et Big-ESpud, Ju-Ju, Frog and Big-E
se défonçant dans notre rueGettin high on our street
Bug, Joe-A, Ce-Ce et Mark,Bug, Joe-A, Ce-Ce and Mark,
roulant à quatre de SobranI Parkrollin four deep from SobranI Park
Howard est arrivé de B-TownHoward came through from the B-Town
les enfoirés se défoncent, ça chauffemotherfuckas gettin high it's goin down
c'est la même chose tous les jours, tous les jours c'est pareilit's the same everyday everyday it's the same
mais ce soir-là, on a assisté au match de basketbut that night we hit the hoop game
qui jouait : Seattle contre Golden Statewho was playin: Seattle versus Golden State
j'ai crié à mon pote Gary Paytonhollered at the home boy Gary Payton
après le match, on est allés chez luiafter the game, we went to his house
NBA Jams, on s'est éclatésNBA Jams, turned us out
les mecs parlaient de slam dunkniggas talkin bout slammin bones
n'importe quel moyen de parierany kinda way to get your gamble on
paris, tout ce que tu entendais c'était des parisbet, all you kept hearin was bet
jeu de dés sur la table de billard, fuck cette merdedice game on the pool table fuck that shit
je ne vais pas sortir de la ville fauchéI ain't goin outa town broke
je dois avoir de l'argent pour fumerI gotta have a bank get some dank to smoke
si tu penses que je parie, tu dois être fouthink I'm gamblin, you must be insane
il commençait à se faire tard, je devais prendre cet avionit started gettin late I had to catch that plane
alors je suis parti vers l'aéroportso I cut to the airport
juste un autre jour pour Too Shortjust anotha day for Too Short

J'étais défoncé comme jamais dans l'avionI was high as fuck on the airplane
pensant à un gang de ruethinkin to myself about a street gang
comment un homme noir peut te faire tomber en un instanthow a black man'll do you in a minute
marcher au coin de la rue, voir des trucs et s'y mettrewalk around the corner see some shit and get in it
comment la police essaie toujours de nous attraperhow the police always tryin to catch us
je me suis endormi et je me suis réveillé à Houston, Texasfell asleep and woke up in Houston, Texas
des gangsters de la cinquième et de la troisièmegangtas ass niggas from the fifth and the third
te prennent là-bas, mec, fuck ce que tu as entendutake yo ass there nigga fuck what ya heard
la nuit suivante, on a fait un show à New Orleansnext night we did a show, in New Orleans
les mêmes gangsters, le même vieux décorsame gangstas same old scene
criant au septième et au neuvième quartieryellin at seventh at ninth ward
je vois mes potes de la troisième et de la quatrièmeI see my homies from the third and the fourth
c'était moi, Big Dog et le ??groupe de huit??it was me Big Dog and the ??eight guard?? posse
se faisant plaisir et tu ne peux pas m'arrêterhavin fun and you just can't stop me
j'ai fait un show à Birmingham, AlabamaI did a show in Birmingham, Alabama
puis j'ai pris un avion à Atlantathen caught a plane in Atlanta
j'ai entendu parler du putain de freaknikI heard about the motherfuckin freaknick
faisant sauter ce trou, fuck cette merde faiblepopped that pussy hole fuck that weak shit
tu aurais dû voir toutes les meufs dans la rueyou shoulda seen all the bitches on the street
les mecs de Detroit étaient nombreuxniggas from Detroit was deep
tous mes potes de l'O' sont montésall my patnas from the 'O' flew up
et ils vendaient cette bonne merdeand they was slangin that danky stuff
se défonçant avec des frères de Miami et Clevelandgettin high with some brothers from MiamI and Cleveland
chillant en parlant de qu'on ne part pas.kickin back talkin bout we ain't leavin