Nobody Does It Better

Nadie lo hace mejor

Nobody Does It Better

Too $hortToo $hort
Too $hortToo $hort

[ VERSO 1 ][ VERSE 1 ]
Mira, siempre estoy fresco, vengo hacia tiSee, I'm fresh like always, I'm comin at you
Y sabes que no pararé hasta terminarAnd you know I won't stop till I'm through
Así que ponte en acción, ahora es el momentoSo get on it. now is the time
Too $hort, nena, va a soltar esa rimaToo $hort, baby,'s gonna spit that rhyme
Para ti, porque estoy en onda, así que escúchameAt you, cause I'm jammin, so check me
Yo pongo la música, incluso hice la baseI play the music, even made the beat
Porque soy el que más rapea, el que más rimas tieneCause I'm the most rappin, most rhymin
Rodando en un descapotable, directo y a lo grandeRollin in a drop-top straight high-sidin
En ti, chico, estoy en la cimaOn you, boy, I'm poppin the most
Vengo de Oakland, no te me acerques muchoI come from Oakland, don't play me close
Porque soy un jugador, me encanta jugar este juegoCause I'm a player, love to play this game
Me pongo funky aquí afuera, promocionando el nombreI get funky out here, pumpin the name
Too $hort, el único e inigualable, simplemente lo petoToo $hort, the one and only, I just rock it
Grandes fajos de billetes en mi bolsilloFat bankrolls in my pocket
Llámame 'el rapero sucio', diré, 'Claro'Call me 'the dirty rapper', I'll say, "Sure"
Pero soy un joven empresario negroBut I'm a young black entrepreneur
Soy un MC, ¿verdad? También tengo una empresaI'm an MC, right? I own a company too
Programé los tambores y hice la baseProgrammed the drums and made the groove
Así que cuando me miras a la cara ves a un hombre adineradoSo when you look in my face you see a wealthy man
Espero que no te cueste entenderI hope it's not hard for you to understand
Soy el hombre de negocios, no es lo mismoI'm the businessman, it's not the same
Me tratan como a un traficante de drogas que dirige el juegoI'm treated like a dope dealer runnin the game
Y te preguntas por qué no puedo tener pazAnd you wonder why I can't get no peace
Estoy ganando más que el jefe de policíaI'm makin more than the chief of police
Yo soyI'm

Too $hortToo $hort

[ VERSO 2 ][ VERSE 2 ]
Ahora que he establecido un hechoNow that I've established one fact
Vine aquí a rapearI came here to rap
Tienes que decidir sobre míYou got a choice to make about me
¿Puedo hacerlo bien, son mis rimas muy débiles?Can I get busy, are my raps too weak?
Chico, eres muy mayor, no digas que soy aburridoBoy, you're too grown, don't say I'm borin
Solo porque sabes que vengo de CaliforniaJust because you know I come from Californ-
donde muchos raperos no reciben respetoia where many rappers get no respect
Estoy en casa en un reproductor de casetesI'm at home in a tape deck
Me ponen una y otra vez hasta que se acabaI get played and played until it's all played out
MC's perdedores vienen a mi casaSucker MC's come to my house
Quieren un contrato, ser firmadosThey want a contract, get signed up
Pero como juguetes necesitan un buen impulsoBut like toys they need a good wind-up
Luego los otros perdedores, sin mencionar nombresThen the other suckers, sayin no names
Rapean en el micrófono y usan jerga de Nueva YorkRap on the mic and use New York slang
Aunque no hablamos así por aquíEven though we don't talk like that out here
El punto que intento hacer es muy claroThe point I'm tryina make comes out so clear
¿Quieres papel o plástico, Visa o efectivo?You want paper or plastic, Visa or cash?
¿Quieres quemar caucho, pisar el acelerador?You wanna burn rubber, gonna step on the gas
Ahora, muerde, sumérgete, recorre la calleNow nip, dip, roll the strip
Voy a llevar tu mente a un tema serioGonna take your mind on a serious tip
Como siempre, hice la base funkyLike always I made the beat funky
Mantengo tu cabeza saltando como un yonqui adictoI keep your head bouncin like a dopefiend junkie
Tengo que decirlo antes de terminarI got to say it before I break
Nunca rapeo falsoI never rap fake
Porque soyCause I'm

Too $hortToo $hort

[ VERSO 3 ][ VERSE 3 ]
Mira, siempre estoy fresco, sin sudarSee, I'm fresh like always, no sweat
Es hora de volver al lío yIt's time to jump back in the mix and get
Ponerse en acción, ahora es el momentoOn it, now is the time
Too $hort, nena, va a soltar esa rimaToo $hort, baby,'s gonna spit that rhyme
Vendo discos todos los díasI sell records everyday
Y aún así no tengo radioAnd still I get no radio play
Tengo amigos, les encanta mi baseI got homies, they love my beat
Así que me escuchas por todas las callesSo you hear me all over the streets
Un casete rima con bajo, lo hago profundoA tape rhymes with bass, I make it deep
El tipo de casete que siempre guardarásThe kinda tape you'll always keep
Así que si lo pierdes, no eres hijo de mi mamáSo if you lose it, you're not my mama's son
No es gratis, ve y compra otroIt ain't free, go and buy another one
Como una fiesta de disfraces en HalloweenLike a costume party on Halloween
Los MC's aparecen en la escenaMC's pop up on the scene
Así que hiciste un disco, vi tu cartelSo you made a record, I saw your poster
Sigo siendo más duro que tú, chico, mira de cercaI'm still harder than you, boy, look closer
No diré quién es el mejor, solo te diré la verdadWon't say who's best, I just tell you the truth
No estás ganando dinero, así que no podrías ser túYou're not makin money, so it couldn't be you
Así que si eso me deja a mí, Too $hort, nenaSo if that leaves me, Too $hort, baby
Lo mantengo en sintonía como do-re-miI keep it in tune like do-re-mi
Con un estricto ritmo de rap, línea de bajo simpleWith a strict rap tempo, bassline simple
Toma eso, es un rap de Too $hortTake that, it's a Too $hort rap
Está en ti, chico, estoy en la cimaIt's on you, boy, I'm poppin the most
Vengo de Oakland, no te me acerques muchoI come from Oakland, don't play me close
Porque soyCause I'm

Too $hortToo $hort

[ VERSO 4 ][ VERSE 4 ]
Nadie lo hace mejorNobody does it better
Te lo digo, nadie lo hace mejor que Too $hortTell you, nobody does it better than Too $hort
Tomé una limusina al aeropuertoI take a limousine to the airport
Vuelo en primera clase, nunca en último lugarFly first class, never ever last
Porque un hermano como yo, pago en efectivoCause a brother like me, I pay cash
Brilla, brilla, estrella en la nocheTwinkle, twinkle, star in the night
No mires ahora, pero estoy brillandoDon't look now, but I'm shinin bright
Sé que quieres escuchar mi triple xI know you wanna hear my triple x
Lenguaje soez, chicas y sexoFoul language, girls and sex
Bueno, te voy a contar sobre vivir la vidaWell, I'm gonna tell you bout livin the life
Permanecer en la escuela y no fumar crackStayin in school and not smokin the pipe
Es difícil ser un hombre rico, ¿no lo sabes?It's hard to be a rich man, don't you know?
Cuando abandonas la escuela y comienzas a fumar drogaWhen you drop out of school and start smokin dope
Se vuelve t-o-n-t-oIt goes d-u-m-b
¿Estás buscando algo?You're lookin for some d?
Entonces comienza a enloquecer, está pasandoThen start tweakin, it's goin on
¿No te gusta? Bueno, pon otra canciónYou don't like it? Well, play another song
Tengo rimas, ¿quieres escucharlas?I got rhymes, you wanna hear?
Las canto todos los días del añoI sing em every day of the year
Intentas entenderlo, crees que lo tienesYou try to get it, you think you got it
Espero que te guste, porque seguro que no puedes detenerloI hope you like it, cause you sure can't stop it
Este rap es tan fresco y funkyThis rap is so funky fresh
Too $hort, nena, en personaToo $hort, baby, in the flesh
Y si alguna vez dices que he terminadoAnd if you ever say I'm through
¿Y qué? Estoy ganando más que túSo what? I'm makin more than you
Porque soyCause I'm

Too $hortToo $hort