痛いの痛いの飛んでいけ (itaino itaino tondeike)

Es ist das Schlimmste, die Tränen trocknen nicht

痛いの痛いの飛んでいけ (itaino itaino tondeike)

Es ist das Schlimmste, die Tränen trocknen nicht, immer wieder
最悪なんだ 涙が 乾かないんだ ずっと
saiaku nan da namida ga kawakanain da zutto
Schmerz, geh weg, flieg zu dir, dem Glücklichen
痛いの痛いの飛んでいけ 幸福な貴方に
itai no itai no tonde ike kōfuku na anata ni
Wie eine Insel im Himmel, zu dem Ort, wo der Teufel klatscht
天国みたいな island 鬼さん手の鳴る方へ
tengoku mitai na island oni san te no naru hō e
Tschüss, bis bald, vielleicht sehen wir uns irgendwo wieder
バイバイじゃあね またいつか どっかで見かけて
baibai jā ne mata itsuka dokka de mikakete

Das war in der Hochsommermitternacht
アレは真夏の 真夜中の事
are wa manatsu no mayonaka no koto
Irgendwie zieht mich jemand, den ich nicht kenne, an der Hand
どうしてか私の手を引く 見知らぬ誰かの
dōshite ka watashi no te wo hiku mishiranu dareka no
Ein sanftes Geschwätz, das ins Jenseits lockt
あの世へ誘う 淡い戯言
ano yo e sasou awai zaregoto
Ich wurde ganz schön reingelegt
まんまと騙されたまま
manma to damasareta mama
Und bin aus dieser kleinen Stadt verschwunden
この小さな街から去っていった
kono chiisana machi kara satteitta

Es ist das Schlimmste, die Tränen trocknen nicht, immer wieder
最悪なんだ 涙が 乾かないんだ ずっと
saiaku nan da namida ga kawakanain da zutto
Schmerz, geh weg, flieg zu dir, dem Glücklichen
痛いの痛いの飛んでいけ 幸福な貴方に
itai no itai no tonde ike kōfuku na anata ni
Wie eine Insel im Himmel, zu dem Ort, wo der Teufel klatscht
天国みたいな island 鬼さん手の鳴る方へ
tengoku mitai na island oni san te no naru hō e
Tschüss, bis bald, vielleicht sehen wir uns irgendwo wieder
バイバイじゃあね またいつか どっかで見かけて
baibai jā ne mata itsuka dokka de mikakete
Tschüss, bis bald, vielleicht sehen wir uns irgendwo wieder
バイバイじゃあね またいつか どっかで見かけて
baibai jā ne mata itsuka dokka de mikakete

Es klingt wie das Geschwätz eines Fremden im Schlaf
それは馴染みのない 誰かの寝言の様
sore wa najimi no nai dareka no negoto no yō
Es gibt keinen Ausweg, egal was ich tue
どうしたって救いようもないから
dōshitatte sukuiyō mo nai kara
Ich habe wieder alleine gelebt
私はまた 一人で生きていました
watashi wa mata hitori de ikiteimashita

Das Leben ist grausam, man kann nicht lachen, ein Leben lang
残酷なんだ人生なんて 笑えないよ 一生
zankoku nan da jinsei nante waraenai yo isshō
Die ständigen Beleidigungen, ich möchte irgendwie damit umgehen
絶えない誹謗も楽観して どうにかしたいよな
taenai hibō mo rakkan shite dō ni ka shitai yo na
Lass uns das schönreden, Liebe & Frieden, die Arche der Freiheit
取り繕おうぜ ラヴ&ピース 自由への箱舟
toritsukurou ze ravu & pīsu jiyū e no hakobune
Es ist lästig, ich ziehe zurück, geh schnell weg
面倒くさいわ 撤回ね さっさと出ていって
mendōkusai wa tekai ne sassato dete itte

Es ist das Schlimmste, die Tränen trocknen nicht, immer wieder
最悪なんだ 涙が 乾かないんだ ずっと
saiaku nan da namida ga kawakanain da zutto
Schmerz, geh weg, flieg zu dir, dem Glücklichen
痛いの痛いの飛んでいけ 幸福な貴方に
itai no itai no tonde ike kōfuku na anata ni
Wie eine Insel im Himmel, zu dem Ort, wo der Teufel klatscht
天国みたいな island 鬼さん手の鳴る方へ
tengoku mitai na island oni san te no naru hō e
Tschüss, bis bald, vielleicht sehen wir uns irgendwo wieder
バイバイじゃあね またいつか どっかで見かけて
baibai jā ne mata itsuka dokka de mikakete
Tschüss, bis bald, vielleicht sehen wir uns irgendwo wieder
バイバイじゃあね またいつか どっかで見かけて
baibai jā ne mata itsuka dokka de mikakete