Hanicka - Pribeh Nebozacky (Aneb Co Se Stalo U Slepeho Koryta)

Hanicka - La historia de Nebozacky (o lo que sucedió en el abrevadero ciego)

Hanicka - Pribeh Nebozacky (Aneb Co Se Stalo U Slepeho Koryta)

Pro krejcárek Hanièka se lopotíPro krejcárek Hanièka se lopotí
Hoy va bastante tarde del trabajoDnes jde hodnì pozdì z roboty

Caminaré junto al río, pensará...Pùjdu podél øeky, pomyslí si…
Antes de que se ponga el sol, entonces daré de comer a las cabrasNež slunko zapadne, pak kozièce dám
Y con pequeños caprichos...A malým navaøím, … samé dobroty

En fin,... se acerca al aguaInu,… dá se k vodì
Corre, se apura, bajo sus pies no nota el barroSpìchá, chvátá, pod nožkami nevšímá si bláta
Suda la gota gordaCelièká se zapotí

En el abrevadero ciego empieza a oscurecerU slepého koryta zaèíná se smrákat
Hoy de manera extraña comenzaron a croar las ranasDnes nìjak prapodivnì zaèly žáby kvákat
Y por todas partes tanta sombra como en un bosque profundoA všudy toliko stínù jak v hlubokém lese
Ni una hoja se mueve...Ani lístek nepohne se…

¡Croac!Brekekééé…!!!
Se escuchó desde detrás de los arbustos, ¡ahí se presentó un hombre!Ozvalo se zpoza roští, tu zjevilo se mužisko !
Con los ojos desorbitados mira fijamente, labios rojos y peludosOèi vykulené civí na ní, pysky rudý voslintaný
Y todo verde...A je celé zelené…
En el lodo se revuelca su barba, y debajo de la barba...V bahnì si to fousa válí, a pod fousem…
¡Cristo - Señor...Krista - pána…
¡Un hocico enorme!Vobrovitý hambisko!

Niña - muchacha,... se estremeceDìveèko - holèièko,…škemrá
Déjame darte un beso, solo te acariciaré el huevo...Pus mì do prdýlky, jen pomlíèím ti vajíèko…
Sus ojos brillan con deseo obsesionadoZajiskøí mu oèièka hnìdkou posedlé

¡Maldita desvergonzada!,...grita HanickaJedeš ty neøáde!,…zahømí Hanièka
¡Fuera de mi camino monstruo!!, ...grita por segunda vezJdi mi z cesty obludo!!, …zahømí podruhé
¡Vete al diablo!!!, ...grita por tercera vezHuš ty ropucho!!!, …zahømí potøetí

La sonrisa del desgraciado se transforma en una mueca, no nos sorprendamosÈesýlkùv úsmìv v škleb se mìní, no nedivme se
Después de ese gemido...Po tom klení…
Antes de que la derribara, tomó un buen ratoNež ji skolil, trvalo to drahnou chvíli
Tuvo que arrastrar a esa desdichada al aguaDo vody tu nebožaèku musel vtáhnout
Y antes de que soltara el último aliento, se subió a ese cuerpo blanco...A než vypustla dušièku, vlezl na to tìlo bílý…

Y la despedazó en pedazosA natrhnul ji kaïák

Esa noche todo el río estaba lleno de mierdaTen veèer všudy v øece hovna byly
Y así termina, queridos amigosA to je konec pøátelé milí