Forty Six & 2

Quarante-six et deux

Forty Six & 2

Rejoins-moi, monJoin in, my
Rejoins-moi, mon enfant, et écouteJoin in, my child, and listen
Je fouille dans mon vieux shadow engourdiDigging through my old numb shadow

Mon ombre perd sa peauMy shadow's shedding skin
Je gratte mes croûtes encoreI've been picking scabs again
Je suis à terre, je fouilleI'm down, digging through
Mes vieux muscles, cherchant un indiceMy old muscles, looking for a clue

Je rampe sur mon ventreI've been crawling on my belly
Dégageant ce qui aurait pu êtreClearing out what could have been
Je m'enlise dans mes propres illusions confuses et précairesI've been wallowing in my own confused and insecure delusions
Pour un morceau qui me traverseFor a piece to cross me over
Ou un mot pour me guiderOr a word to guide me in
Je veux sentir les changements arriverI wanna feel the changes coming down
Je veux savoir ce que j'ai cachéI wanna know what I've been hiding

Dans mon ombreIn my shadow
Mon ombreMy shadow
Le changement arrive à travers mon ombreChange is coming through my shadow
Mon ombre perd sa peauMy shadow's shedding skin
Je gratte mes croûtes encoreI've been picking my scabs again

Rejoins-moi, monJoin in, my
Rejoins-moi, mon enfantJoin in, my child
Mon ombre se rapproche du sensMy shadow moves closer to the meaning

Je rampe sur mon ventreI've been crawling on my belly
Dégageant ce qui aurait pu êtreClearing out what could have been
Je m'enlise dans mes propres illusions chaotiques et précairesI've been wallowing in my own chaotic insecure delusions
Je veux sentir le changement me consumerI wanna feel the change consume me
Ressentir l'extérieur entrerFeel the outside turning in
Je veux sentir la métamorphose etI wanna feel the metamorphosis and
La purification que j'ai enduréeCleansing I've endured in

Mon ombreMy shadow
Mon ombreMy shadow
Le changement arriveChange is coming
C'est mon momentNow is my time

Écoute ma mémoire musculaireListen to my muscle memory
Contemple ce à quoi je me suis accrochéContemplate what I've been clinging to
Quarante-six et deux devant moiForty six and two ahead of me

Je choisis de vivre et deI choose to live and to
Grandir, prendre et donner et deGrow, take and give and to
Bouger, apprendre et aimer et deMove, learn and love and to
Pleurer, tuer et mourir et deCry, kill and die and to
Être paranoïaque et deBe paranoid and to
Mentir, haïr et craindre et deLie, hate and fear and to
Faire ce qu'il faut pour survivreDo what it takes to live through

Je choisis de vivre et deI choose to live and to
Mentir, tuer et donner et deLie, kill and give and to
Mourir, apprendre et aimer et deDie, learn and love and to
Faire, ce qu'il faut pour avancerDo, what it takes to step through

Regarde mon ombre changerSee my shadow changing
S'étirant au-dessus de moiStretching up and over me
Adoucir cette vieille armureSoften this old armor
Espérant que je peux dégager le chemin enHoping I can clear the way by
Passant à travers mon ombreStepping through my shadow
Et sortir de l'autre côtéAnd coming out the other side
Fais un pas dans l'ombreStep into the shadow
Quarante-six et deux sont juste devant moiForty six and two are just ahead of me