Ænema

Ænema

Ænema

Certains disent que la fin est procheSome say the end is near
Certains disent qu'on verra bientôt l'ArmageddonSome say we'll see Armageddon soon
J'espère vraiment que ce sera le casI certainly hope we will
J'aurais bien besoin de vacances de toute cette merdeI sure could use a vacation from this bull-shit
Cirque à trois anneaux, spectacle de monstresThree ring circus, side-show of freaks
Ici dans ce trou de merde qu'on appelle LAHere in this hopeless fucking hole we call LA
La seule façon de régler ça, c'est de tout faire disparaîtreThe only way to fix it is to flush it all away
À n'importe quel moment, n'importe quel jourAny fucking time, any fucking day
Apprends à nager, on se voit dans la baie d'ArizonaLearn to swim, see you down in Arizona Bay

Inquiète-toi pour ta silhouette etFret for your figure and
Inquiète-toi pour ton latte etFret for your latte and
Inquiète-toi pour ton procès etFret for your lawsuit and
Inquiète-toi pour ta perruque etFret for your hair-piece and
Inquiète-toi pour ton prozac etFret for your prozac and
Inquiète-toi pour ton pilote etFret for your pilot and
Inquiète-toi pour ton contrat etFret for your contract and
Inquiète-toi pour ta voitureFret for your car

C'est un cirque à trois anneaux, un spectacle de monstresIt's a bull-shit, three-ring, circus, side-show of freaks
Ici dans ce trou de merde qu'on appelle LAHere in this hopeless fucking hole we call LA
La seule façon de régler ça, c'est de tout faire disparaîtreThe only way to fix it is to flush it all away
À n'importe quel moment, n'importe quel jourAny fucking time, any fucking day
Apprends à nager, on se voit dans la baie d'ArizonaLearn to swim, see you down in Arizona Bay

Certains disent qu'une comète tombera du cielSome say a comet will fall from the sky
Suivie d'averses de météores et de vagues de maréeFollowed by meteor showers and tidal waves
Suivie de failles qui ne peuvent pas rester immobilesFollowed by fault lines that can not sit still
Suivie de millions de débiles abasourdisFollowed by millions of dumb-founded dipshits

Et certains disent que la fin est procheAnd some say the end is near
Certains disent qu'on verra bientôt l'ArmageddonSome say we'll see Armageddon soon
J'espère vraiment que ce sera le casI certainly hope we will
J'aurais bien besoin de vacances de cetteI sure could use a vacation from this
Merda, conneries, merdaStupid shit, silly shit, stupid shit

Une grande distraction néon qui pourritOne great big festering neon distraction
J'ai une suggestion pour vous occuper tousI've a suggestion to keep you all occupied
Apprends à nagerLearn to swim

Maman va tout régler bientôtMom's gonna fix it all soon
Maman revient pour remettre tout comme ça devrait êtreMom's coming round to put it back the way it oughta be

(Apprends à nager)(Learn to swim)
Va te faire foutre L. Ron Hubbard et va te faire foutre tous ses clonesFuck L. Ron Hubbard and fuck all his clones
Va te faire foutre tous ces wannabe gangsters armésFuck all these gun toting, hip-gangster wannabies

(Apprends à nager)(Learn to swim)
Va te faire foutre le rétro, va te faire foutre tes tatouagesFuck retro anything, fuck your tattoos
Va te faire foutre tous vous les junkies et va te faire foutre votre mémoire courteFuck all you junkies and fuck your short memory

(Apprends à nager)(Learn to swim)
Va te faire foutre les sourires faux avec des agendas cachésFuck smiley glad-hands with hidden agendas
Va te faire foutre ces actrices dysfonctionnelles et peu sûres d'ellesFuck these dysfunctional, insecure actresses
(Apprends à nager)(Learn to swim)

Je prie pour la pluie etI'm praying for rain and
Je prie pour des vagues de maréeI'm praying for tidal waves
Je veux voir le sol céderI wanna see the ground give way
Je veux tout voir s'effondrerI wanna watch it all go down
Maman, s'il te plaît, fais tout disparaîtreMom please flush it all away
Je veux voir ça descendre et entrerI wanna see it go right in and down
Je veux voir ça descendreI wanna watch it go right in
Regarde, tu fais tout disparaîtreWatch you flush it all away

Il est temps de tout faire tomber à nouveauTime to bring it down again
Ne me traite pas de pessimisteDon't just call me pessimist
Essaie de lire entre les lignesTry and read between the lines
Je ne peux pas imaginer pourquoi tu ne voudrais pas accueillir le changement, mon amiI can't imagine why you wouldn't welcome any change, my friend
Je veux voir ça s'effondrerI wanna see it come down
Bouche-le, aspire-le, fais-le disparaître!Plug it down, suck it down, flush it down!