Engel Gabriel

Engel Gabriël

Ich hatte einen eigenen Engel und der hieß GabrielIk had een eigen engel en die heette Gabriel
Diesen Engel brauchte ich, denn ich drückte ihn wie verrücktDie engel had ik nodig want ik kneep 'm als de hel
Er schlug sofort seine Flügel aus bei jedem gefährlichen SpielHij sloeg meteen zijn vleugels uit bij elk gevaarlijk spel
Eine heilige Art von Gefieder: mein Engel GabrielEen heilig soort gevogelte: mijn engel Gabriel

Und unter gläsernen Glocken sah ich die Madonna stehenEn onder glazen stolpen zag ik de Madonna staan
Da brannte ein Lichtlein und vor dem SchlafengehenD'r brandde dan een lampie bij en voor het slapen gaan
Wurden alle Kinder in der Schüssel gewaschenWerden alle kinderen gewassen in de teil
Und dann das Vaterunser kniend auf dem kalten BodenEn dan het Onze Vader knielend op 't koude zeil

Jetzt sitze ich tief in Gedanken, was das Beten wohl istNu zit ik diep te denken wat het bidden toch zo zijn
Das tat ich früher nie und darum lief es damals so gutDat deed ik vroeger nooit en daarom ging het toen zo fijn
Ich zünde noch manchmal eine Kerze an und mache noch manchmal ein KreuzIk steek nog weleens een kaarsje aan en ik sla nog wel eens een kruis
Aber es läuft nicht mehr so gut wie früher bei uns zu HauseMaar het gaat toch niet zo lekker meer als vroeger bij ons thuis

Trotzdem habe ich manchmal Heimweh nach meinem Engel GabrielToch heb ik wel eens heimwee naar mijn engel Gabriel
Ich habe ihn ein wenig vernachlässigt: das ist wahr, ich weiß es wohlIk heb hem wat verwaarloosd: dat is waar, ik weet 't wel
Aber wenn ich in der Klemme stecke, in der Patsche oder in TrauerMaar zit ik in de piepzak, in de rats of in de rouw
Dann rufe ich wie früher: Gabriel, wo bist du jetzt?Dan roep ik net als vroeger: Gabriel, waar zit je nou