Engel Gabriël

Ángel Gabriel

Engel Gabriël

Tenía mi propio ángel y se llamaba GabrielIk had een eigen engel en die heette Gabriel
Necesitaba a ese ángel porque me asustaba un montónDie engel had ik nodig want ik kneep 'm als de hel
Él desplegaba sus alas de inmediato en cada juego peligrosoHij sloeg meteen zijn vleugels uit bij elk gevaarlijk spel
Una especie de ave sagrada: mi ángel GabrielEen heilig soort gevogelte: mijn engel Gabriel

Y debajo de campanas de cristal veía a la MadonnaEn onder glazen stolpen zag ik de Madonna staan
Una pequeña lámpara se encendía y antes de dormirD'r brandde dan een lampie bij en voor het slapen gaan
Todos los niños eran lavados en la tinaWerden alle kinderen gewassen in de teil
Y luego rezábamos el Padre Nuestro arrodillados en el frío sueloEn dan het Onze Vader knielend op 't koude zeil

Ahora me pongo a pensar en qué consiste la oraciónNu zit ik diep te denken wat het bidden toch zo zijn
Nunca solía hacerlo antes y por eso todo iba tan bienDat deed ik vroeger nooit en daarom ging het toen zo fijn
A veces enciendo una vela y hago la señal de la cruzIk steek nog weleens een kaarsje aan en ik sla nog wel eens een kruis
Pero no va tan bien como solía hacerlo en casaMaar het gaat toch niet zo lekker meer als vroeger bij ons thuis

Aun así, a veces extraño a mi ángel GabrielToch heb ik wel eens heimwee naar mijn engel Gabriel
Lo he descuidado un poco, lo séIk heb hem wat verwaarloosd: dat is waar, ik weet 't wel
Pero cuando estoy en aprietos, nervioso o de lutoMaar zit ik in de piepzak, in de rats of in de rouw
Grito como antes: Gabriel, ¿dónde estás?"Dan roep ik net als vroeger: Gabriel, waar zit je nou