't Wonder

Maravilla

't Wonder

En el silencio de la primavera he encontrado la maravillaIn de stilte van het voorjaar heb ik het wonder wel eens ontmoet
Cuando los blancos pétalos caían como nieve en el pastoAls het witte bloesems sneeuwde in het gras
Y dejé que nevara, que nevara sobre mi sombreroEn ik heb het laten sneeuwen, laten sneeuwen op mijn hoed
En el silencio de la primavera, que te hace llorar suavementeIn de stilte van het voorjaar, dat je zachtjes schreien doet

En la plenitud del verano también vi la maravillaIn de volte van de zomer zag ik ook het wonder staan
En los ramos de campo y los dorados campos de trigoIn de veldboeketten en het gouden koren
Y en las noches llenas de estrellas y una luna poéticaEn in de nachten vol met sterren en een dichterlijke maan
Podía escuchar la dulce canción de la maravillaKon ik het lieve liedje van het wonder horen

Uno lo llama maravilla, otro lo llama destinoDe een noemt het wonder, de ander het lot
Quien sabe cómo se llama puede decirloWie weet hoe het heet mag het zeggen
Uno dice que es maravilla, otro dice diosDe een zegt het is wonder, de ander zegt god
Pero no hay nadie que pueda explicarloMaar er is niemand die het uit weet te leggen

Aún así, a veces hay momentos en los que ves mucho más de lo que vesToch zijn er soms van die momenten dan zie je veel meer dan je ziet
Entonces ves la maravilla de la primavera, ya sea dios o noDan zie je het wonder van lente of het nou god is of niet
Entonces sientes dentro de ti una maravilla que es más que la floración de un árbolDan voel je van binnen een wonder het meer is dan de bloei van een boom
Y eso es realmente especial, aunque no tenga nada de un sueñoEn dat is toch wel heel bijzonder, ookal heeft het dan niets van een droom

Uno lo llama maravilla, otro lo llama destinoDe een noemt het wonder, de ander het lot
Quien sabe cómo se llama puede decirloWie weet hoe het heet mag het zeggen
Uno dice que es maravilla, otro dice diosDe een zegt het is wonder, de ander zegt god
Pero no hay nadie que pueda explicarloMaar er is niemand die het uit weet te leggen

Aún así, a veces parece que la vida nos dice algoToch is het of het leven ons soms iets verteld
Que es más que la felicidad o la tristezaDat meer is dan geluk of verdriet
La vida es más que un tonto o un héroeHet leven is meer dan een dwaas of een held
Sin la maravilla, no vivimosZonder het wonder leven we niet

Uno lo llama maravilla, otro lo llama destinoDe een noemt het wonder, de ander het lot
Quien sabe cómo se llama puede decirloWie weet hoe het heet mag het zeggen
Uno dice que es maravilla, otro dice diosDe een zegt het is wonder, de ander zegt god
Pero no hay nadie que pueda explicarloMaar er is niemand die het uit weet te leggen