't Wonder

Le Merveilleux

't Wonder

Dans le silence du printemps, j'ai déjà croisé le merveilleuxIn de stilte van het voorjaar heb ik het wonder wel eens ontmoet
Quand les fleurs blanches tombaient comme de la neige dans l'herbeAls het witte bloesems sneeuwde in het gras
Et je l'ai laissé tomber, laissé tomber sur mon chapeauEn ik heb het laten sneeuwen, laten sneeuwen op mijn hoed
Dans le silence du printemps, qui te fait doucement pleurerIn de stilte van het voorjaar, dat je zachtjes schreien doet

Dans l'abondance de l'été, j'ai aussi vu le merveilleuxIn de volte van de zomer zag ik ook het wonder staan
Dans les bouquets des champs et le blé doréIn de veldboeketten en het gouden koren
Et dans les nuits pleines d'étoiles et d'une lune poétiqueEn in de nachten vol met sterren en een dichterlijke maan
Je pouvais entendre la douce chanson du merveilleuxKon ik het lieve liedje van het wonder horen

L'un l'appelle merveilleux, l'autre le destinDe een noemt het wonder, de ander het lot
Qui sait comment ça s'appelle peut le direWie weet hoe het heet mag het zeggen
L'un dit que c'est merveilleux, l'autre dit que c'est DieuDe een zegt het is wonder, de ander zegt god
Mais personne ne sait vraiment l'expliquerMaar er is niemand die het uit weet te leggen

Pourtant, il y a parfois ces moments où tu vois bien plus que ce que tu voisToch zijn er soms van die momenten dan zie je veel meer dan je ziet
Où tu vois le merveilleux du printemps, que ce soit Dieu ou pasDan zie je het wonder van lente of het nou god is of niet
Alors tu ressens à l'intérieur un merveilleux, c'est plus que la floraison d'un arbreDan voel je van binnen een wonder het meer is dan de bloei van een boom
Et c'est vraiment très spécial, même si ça n'a rien d'un rêveEn dat is toch wel heel bijzonder, ookal heeft het dan niets van een droom

L'un l'appelle merveilleux, l'autre le destinDe een noemt het wonder, de ander het lot
Qui sait comment ça s'appelle peut le direWie weet hoe het heet mag het zeggen
L'un dit que c'est merveilleux, l'autre dit que c'est DieuDe een zegt het is wonder, de ander zegt god
Mais personne ne sait vraiment l'expliquerMaar er is niemand die het uit weet te leggen

Pourtant, c'est comme si la vie nous racontait parfois quelque choseToch is het of het leven ons soms iets verteld
Qui est plus que le bonheur ou la tristesseDat meer is dan geluk of verdriet
La vie est plus qu'un fou ou un hérosHet leven is meer dan een dwaas of een held
Sans le merveilleux, nous ne vivons pasZonder het wonder leven we niet

L'un l'appelle merveilleux, l'autre le destinDe een noemt het wonder, de ander het lot
Qui sait comment ça s'appelle peut le direWie weet hoe het heet mag het zeggen
L'un dit que c'est merveilleux, l'autre dit que c'est DieuDe een zegt het is wonder, de ander zegt god
Mais personne ne sait vraiment l'expliquerMaar er is niemand die het uit weet te leggen