Café biljart

Café Billard

Café biljart

Onkel Arie war ungefähr achtzigOom Arie was ongeveer tachtig
Onkel Willem war auch nicht viel jüngerOme Willem was ook net zoiets
Sie fanden das Leben noch schönZe vonden het leven nog prachtig
Sie saßen noch gerade auf dem FahrradZe zaten nog recht op de fiets
Sie sahen sich jeden TagZe zagen elkaar alle dagen
Im Dorf, im kleinen CaféIn het dorp, in het kleine café
Sie liebten es, sich zu necken und zu ärgernZe hielden van sarren en plagen
Wenn sie zusammen Billard spielten, die beidenAls ze samen biljartten, die twee

Refrain:refren':
Café Billard, Café BillardCafé biljart, café biljart
Ein kleines Stück Grün für das einsame HerzKlein stukje groen voor het eenzame hart
Schiebchen sagt klick, Kugel klopftSchuifje zegt klik, balletje tik
Der eine bist du und der andere bin ichDie ene ben jij en die ander ben ik

Es war immer eine Zigarre und ein Schluck't Was steeds een sigaar en een slokje
Auch wenn sie nicht mehr so schnell trankenAl hesen ze niet meer zo snel
Sie schauten nicht einmal auf ihre UhrenZe keken niet eens op hun klokje
So vertieften sie sich in ihr SpielZo gingen ze op in hun spel
Und über dem Grün des TuchsEn boven het groen van het laken
Da schienen sie jünger, wirklichDaar leken ze jonger, zowaar
Sie versuchten, sich gegenseitig auszutricksenZe probeerden elkaar af te maken
Aber sie konnten nicht ohne einanderMaar ze konden niet buiten mekaar

Refrain:refren'

Es war kalt, es war Ende Januar't Was koud, 't was eind januari
Und Willem stand schon an der ThekeEn Willem stond al aan de tap
Dann kam jemand und sagte, dass Arie nicht kommtToen kwam iemand zeggen dat Arie niet kwam
Zuerst schien es noch ein Scherz zu seinEerst had het nog iets van een grap
Und Willem, der war ein besondererEn Willem, dat was een aparte
Er sagte, als er die Nachricht erhieltHij zei toen hij de boodschap ontving
Allein kann man nicht Billard spielenAlleen kan een mens niet biljarten
Er setzte seine Mütze auf und gingHij zette zijn pet op en ging

Refrain:refren'