Café biljart

Billar del café

Café biljart

Tío Arie tenía unos ochentaOom Arie was ongeveer tachtig
Tío Willem también era algo asíOme Willem was ook net zoiets
Disfrutaban de la vida todavíaZe vonden het leven nog prachtig
Seguían montando en bicicletaZe zaten nog recht op de fiets
Se veían todos los díasZe zagen elkaar alle dagen
En el pueblo, en el pequeño caféIn het dorp, in het kleine café
Les encantaba molestar y bromearZe hielden van sarren en plagen
Cuando jugaban al billar juntos, esos dosAls ze samen biljartten, die twee

Estribillo:refren':
Billar del café, billar del caféCafé biljart, café biljart
Pequeño pedazo de verde para el corazón solitarioKlein stukje groen voor het eenzame hart
El taco dice clic, la bola hace clicSchuifje zegt klik, balletje tik
Esa es una y la otra soy yoDie ene ben jij en die ander ben ik

Siempre era un cigarro y un trago't Was steeds een sigaar en een slokje
Aunque ya no lo hacían tan rápidoAl hesen ze niet meer zo snel
Ni siquiera miraban su relojZe keken niet eens op hun klokje
Así se sumergían en su juegoZo gingen ze op in hun spel
Y sobre el verde del pañoEn boven het groen van het laken
Parecían más jóvenes, de verdadDaar leken ze jonger, zowaar
Intentaban vencerse mutuamenteZe probeerden elkaar af te maken
Pero no podían estar el uno sin el otroMaar ze konden niet buiten mekaar

Estribillorefren'

Hacía frío, era finales de enero't Was koud, 't was eind januari
Y Willem ya estaba en la barraEn Willem stond al aan de tap
Cuando alguien vino a decir que Arie no vendríaToen kwam iemand zeggen dat Arie niet kwam
Al principio parecía una bromaEerst had het nog iets van een grap
Y Willem, él era especialEn Willem, dat was een aparte
Dijo cuando recibió el mensajeHij zei toen hij de boodschap ontving
Un hombre no puede jugar al billar soloAlleen kan een mens niet biljarten
Se puso su gorra y se fueHij zette zijn pet op en ging

Estribillorefren'