De dingen

Las cosas

De dingen

Una silla - un armario - un huevo - una cebolla'n Stoel - 'n kast - 'n ei - 'n ui
¿Sabías que las cosas hablan?Weet je dat de dingen spreken
Un cajón de la cocina - una manta vieja'n Keukenla - 'n ouwe deken
Un taburete - un banquito o un sillón'n Poef - 'n kruk of 'n fauteuil

Los escucho hablar a todosIk hoor ze praten allemaal
El sacacorchos y el martilloDe kurkentrekker en de hamer
E incluso el silencio en mi habitaciónEn zelfs de stilte in m'n kamer
Que habla su propio idiomaDie spreekt 'n eigen taal

Un termómetro - un plato de papilla'n Thermometer - 'n bordje pap
Un sombrero o una braguita'n Hoedje of 'n onderbroekje
Un rolmops o un bizcochito'n Rolmops of 'n bitterkoekje
Una puerta o una escalera al sótano'n Voordeur of 'n keldertrap
Escalera, escalera, escalera, escaleraKeldertrap, trap, trap, trap
TrrrrrTrrrrr

Un grifo que gotea en la bañera'n Kraan die druppelt in 't bad
Un lápiz labial o un poema'n Lippenstift of 'n gedichtje
La llama de una velaDe vlam van een waxinelichtje
Y en la ventana una hoja cayendoEn aan 't raam 'n vallend blad
Una hoja'n Blad

Un vaso - una botella - un zapato - un tulipán'n Glas - 'n fles - 'n schoen - 'n tulp
A veces los escucho susurrar muy suavementeIk hoor ze soms heel zachtjes fluist'ren
Estoy escuchando un plátanoIk sta naar 'n banaan te luisteren
O los botones de mi braguetaOf naar de knopen van m'n gulp

Las esteras de coco en el sueloDe kokosmatten op de grond
Caca de pájaro en los marcosVogelpoep op de kozijnen
Cochecitos de bebé, trenes de jugueteKinderwagens, speelgoedtreinen
A veces viajan por todo el mundoZe reizen soms de wereld rond
Por todo el mundoDe wereld rond

Cantan antes, cantan despuésZe zingen voor, ze zingen na
La tetera y las tazasDe waterketel en de kopjes
Las nueces de Brasil y los caramelosDe apenootjes en de dropjes
Y los calcetines en el cajón, cajón, cajónEn de sokken in de la, la, la

La vida vive en cada cosaLeven leeft in ieder ding
En un frasquito o una cajitaIn 'n potje of 'n doosje
En una rosa un poco marchitaIn 'n wat verschrompeld roosje
O en un viejo y querido anilloOf in 'n ouwe gouwe ring

Una cámara de fotos o una carta'n Fototoestel of 'n brief
Un nombre querido en un calendario'n Lieve naam op 'n kalender
Que de repente diceDie zegt opeens
Hola, aquí estoyHallo, ik ben d'r
¿Todavía me amas?Heb je mij nog altijd lief
Y en las fotosEn in de foto's
Y en las fotos, en la repisaEn in de foto's, op de schouw
En las fotos en la repisaIn de foto's op de schouw
Escucho los acordes más dulcesHoor ik de lieflijkste accoorden
A veces dicen mucho más que palabrasZe zeggen soms veel meer dan woorden
A veces escucho suavemente: "Te amo"Soms hoor ik zacht: "Ik hou van jou"

Te amoIk hou van jou