Heeft u dat ook

Haben Sie das auch

Heeft u dat ook

Haben Sie das auchHeeft u dat ook
Was für eine Welt! Sagen die Leute manchmal. Da muss ich immer lachenWat een wereld! Zeggen de mensen wel 'ns. Dan moet ik altijd lachen
Ich kann kaum anders, als ehrlicher ClownIk kan moeilijk anders, als oprechte clown
Ja, aber sagen die Leute, wo ist die Liebe dann? In dieser Zeit? Siehst du die manchmalJa maar, zeggen de mensen, waar is liefde dan? In deze tijd? Zie jij die dan soms
Und dann muss ich doch lachenEn dan moet ik toch lachen
Denn wenn du so minnestrelend durchs Leben gehst wie ein Penner mit seinem kleinen Liedchen wie ich, dann weißt du: Es gibt so viel! Dann denkst du schon morgens beim Aufstehen: Vive le soleilWant als je zo minnestrelend door het leven gaat als een clochard met z'n chansonnetje zoals ik, dan weet je: Er is zoveel! Dan denk je al 's ochtends bij het opstaan: Vive la soleil
Dann stellst du deine Füße barfuß ins Gras des Gartens und stehst mit dem Gesicht nach oben und langsam, langsam spürst du dann die Säfte in dir hochziehen; dann bist du ganz erfüllt von Vive le chanson! Ach Leute, es gibt so vielDan zet je je voeten bloot in het gras van de tuin en sta je met je gezicht omhoog en langzaam, langzaam voel je dan de sappen in je omhoog trekken; dan loop je helemaal vol van Vive le chanson! Ach mensen, er is zoveel
Fühl dich doch einmal wie ein Papierflieger. Dann wird alles andersVoel je toch eens een keer als een papieren vlinder. Dan wordt alles anders
Und mehr. Und besserEn meer. En beter
Einfach weitermachen mit dem Atmen, Leute. Musst du mal sehen, was dann passiertGewoon doorgaan met ademhalen, mensen. Moet je eens zien wat er dan gebeurt
Wenn ich selbst so minnestrelend im Gras meines Gartens stehe, dann weiß ich esAls ik zelf zo minnestrelend in het gras van mijn jardin sta, dan weet ik het wel
Dann weiß ich, dass ich lebeDan weet ik dat ik leef
Dass ich lebeDat ik leef
Wie ein Blitz trifft es dich. Dass du nicht tot bistAls met een bliksemslag dringt dat tot je door. Dat je niet dood bent
Haben Sie das auchHeeft u dat ook
Ach, ich weiß es, das passiert dir nicht oftAch, ik weet het wel, het overkomt je niet vaak
Ein Mensch denkt das nicht jeden TagEen mens denkt het niet iedere dag
An Montagen zum Beispiel mache ich das selten. Und bei näherer Betrachtung auch nicht so oft an Freitagen. Ich könnte eigentlich keinen bestimmten Tag nennen, an dem ich es immer weißOp maandagen bijvoorbeeld doe ik het zelden. En bij nader inzien ook niet zo vaak op vrijdagen. Ik zou eigenlijk geen bepaalde dag kunnen noemen, dat ik het altijd weet
Aber heute weiß ich es zufällig sehr gutMaar vandaag weet ik het toevallig heel goed
Ich stehe auf meinen Füßen und ich lebeIk sta op mijn voeten en ik leef
Und nichts ist traurig oder schwarzEn niets is er triest of noir
Ich existiereIk besta
Ich bin ein Mensch. Ich lebeIk ben een mens. Ik leef
Haben Sie das auchHeeft u dat ook
Sie müssen es ehrlich sagen, hören Sie. Ausreden haben wir nichtsU moet het eerlijk zeggen, hoor. Aan smoesjes hebben we niks
Manchmal denke ich (denn das mache ich auch mal), dass Sie es nicht haben. Dass ich das alleinige Recht darauf habeSoms denk ik (want dat doe ik ook wel 'ns) dat u het niet heeft. Dat ik er het alleenrecht op heb
Manchmal, ich darf wohl sagen ab und zu, schaue ich auf meine Hände, und dann schaue ich auf meine Füße, und manchmal schaue ich auch auf meine KnieSoms, ik mag wel zeggen af en toe, dan kijk ik naar mijn handen, en dan kijk ik naar mijn voeten, en soms kijk ik ook wel eens naar mijn knieen
Ich kann stundenlang darauf schauenIk kan er uren naar kijken
Heute zum Beispiel habe ich praktisch den ganzen Tag darauf geschaut. Außer beim Essen. Und dann denke ich oft, um nicht zu sagen häufig: Je suisVandaag bijvoorbeeld heb ik er praktisch de hele dag naar gekeken. Behalve onder het eten. En dan denk ik dikwijls, om niet te zeggen vaak: Je suis
Ich. DuIk. Je
Danke schönDank u wel
Dann denke ich: Ich darf nicht nur glücklich sein, sondern auch glücklich seinDan denk ik: Ik mag niet alleen gelukkig zijn, maar ook gelukkig wezen
Danke schönDank u wel
Dass ich Hände und Füße habe, die sich bewegenDat ik handen en voeten heb die bewegen
Und ich habe einen Onkel, der kann sogar seine Ohren bewegenEn ik heb een oom, die kan zelfs zijn oren bewegen
Danke schönDank u wel
Dass ich eine Milz habe, eine Leber. Und eine Eustachische Röhre. Und Schleimhäute, und eine Bauchspeicheldrüse, und Pleurablätter, und mein ganzes urogenitales SystemDat ik een milt heb, een lever. En een buis van Eustachius. En weivliezen, en een Pancreasklier, en pleurabladen, en mijn hele urogeniale stelsel
Das macht mich heureuxDat maakt me heureux
In den Straßen kommt diese Farbe zurück. In den Blumen kommt dieser Duft zurück. In der Drehtür kommt die Tür zurückIn de straten komt die kleur terug. In de bloemen komt die geur terug. In de draaideur komt die deur terug
Ach Leute, soll ich mal was sagen? Darf ein Clown mal was sagenAch mensen, zal ik 'ns wat zeggen? Mag een clown 'ns wat zeggen
Lebe! Vive le vieLeef! Vive le vie