Heeft u dat ook

¿Tú también lo sientes?

Heeft u dat ook

¿Tú también lo sientes?Heeft u dat ook
Qué mundo, dicen la gente a veces. Siempre me hace reírWat een wereld! Zeggen de mensen wel 'ns. Dan moet ik altijd lachen
No puedo evitarlo, como un payaso sinceroIk kan moeilijk anders, als oprechte clown
Sí, pero, dicen la gente, ¿dónde está el amor entonces? ¿En estos tiempos? ¿Lo ves tú a veces?Ja maar, zeggen de mensen, waar is liefde dan? In deze tijd? Zie jij die dan soms
Y entonces tengo que reírEn dan moet ik toch lachen
Porque si vives la vida tan amorosamente como un vagabundo con su canción como yo, entonces sabes: ¡Hay tanto! Entonces piensas por la mañana al despertar: Vive el solWant als je zo minnestrelend door het leven gaat als een clochard met z'n chansonnetje zoals ik, dan weet je: Er is zoveel! Dan denk je al 's ochtends bij het opstaan: Vive la soleil
Luego pones tus pies descalzos en el césped del jardín y te pones de cara al sol y lentamente, lentamente sientes cómo la savia sube en ti; entonces te llenas completamente de ¡Viva la canción! Oh gente, hay tantoDan zet je je voeten bloot in het gras van de tuin en sta je met je gezicht omhoog en langzaam, langzaam voel je dan de sappen in je omhoog trekken; dan loop je helemaal vol van Vive le chanson! Ach mensen, er is zoveel
Siéntete como una mariposa de papel alguna vez. Entonces todo cambiaVoel je toch eens een keer als een papieren vlinder. Dan wordt alles anders
Y mejora. Y es másEn meer. En beter
Sólo sigue respirando, gente. Mira lo que sucede entoncesGewoon doorgaan met ademhalen, mensen. Moet je eens zien wat er dan gebeurt
Cuando yo mismo estoy en el césped de mi jardín viviendo tan amorosamente, entonces lo séAls ik zelf zo minnestrelend in het gras van mijn jardin sta, dan weet ik het wel
Sé que estoy vivoDan weet ik dat ik leef
Que estoy vivoDat ik leef
Como un rayo, te das cuenta. Que no estás muertoAls met een bliksemslag dringt dat tot je door. Dat je niet dood bent
¿Tú también lo sientes?Heeft u dat ook
Oh, lo sé, no te pasa a menudoAch, ik weet het wel, het overkomt je niet vaak
Uno no lo piensa todos los díasEen mens denkt het niet iedere dag
Por ejemplo, rara vez lo hago los lunes. Y al pensarlo bien, tampoco tan seguido los viernes. Realmente no podría mencionar un día en particular en el que siempre lo sepaOp maandagen bijvoorbeeld doe ik het zelden. En bij nader inzien ook niet zo vaak op vrijdagen. Ik zou eigenlijk geen bepaalde dag kunnen noemen, dat ik het altijd weet
Pero hoy lo sé muy bien por casualidadMaar vandaag weet ik het toevallig heel goed
Estoy de pie y estoy vivoIk sta op mijn voeten en ik leef
Y nada es triste o negroEn niets is er triest of noir
ExistoIk besta
Soy un ser humano. Estoy vivoIk ben een mens. Ik leef
¿Tú también lo sientes?Heeft u dat ook
Debes decirlo honestamente, ¿eh? No queremos excusasU moet het eerlijk zeggen, hoor. Aan smoesjes hebben we niks
A veces pienso (porque también lo hago a veces) que tú no lo sientes. Que yo tengo el monopolioSoms denk ik (want dat doe ik ook wel 'ns) dat u het niet heeft. Dat ik er het alleenrecht op heb
A veces, me atrevo a decir de vez en cuando, entonces miro mis manos, y luego miro mis pies, y a veces también miro mis rodillasSoms, ik mag wel zeggen af en toe, dan kijk ik naar mijn handen, en dan kijk ik naar mijn voeten, en soms kijk ik ook wel eens naar mijn knieen
Puedo mirarlas durante horasIk kan er uren naar kijken
Hoy, por ejemplo, prácticamente las he estado mirando todo el día. Excepto durante la comida. Y a menudo pienso, por no decir siempre: SoyVandaag bijvoorbeeld heb ik er praktisch de hele dag naar gekeken. Behalve onder het eten. En dan denk ik dikwijls, om niet te zeggen vaak: Je suis
Yo. TúIk. Je
GraciasDank u wel
Entonces pienso: No solo puedo ser feliz, sino también ser felizDan denk ik: Ik mag niet alleen gelukkig zijn, maar ook gelukkig wezen
GraciasDank u wel
Por tener manos y pies que se muevenDat ik handen en voeten heb die bewegen
Y tengo un tío, que incluso puede mover sus orejasEn ik heb een oom, die kan zelfs zijn oren bewegen
GraciasDank u wel
Por tener un bazo, un hígado. Y un conducto auditivo de Eustaquio. Y membranas, y una glándula pancreática, y pleuras, y todo mi sistema urogenitalDat ik een milt heb, een lever. En een buis van Eustachius. En weivliezen, en een Pancreasklier, en pleurabladen, en mijn hele urogeniale stelsel
Eso me hace felizDat maakt me heureux
En las calles vuelve ese color. En las flores vuelve ese olor. En la puerta giratoria vuelve esa puertaIn de straten komt die kleur terug. In de bloemen komt die geur terug. In de draaideur komt die deur terug
Oh gente, ¿puedo decir algo? ¿Puede un payaso decir algo?Ach mensen, zal ik 'ns wat zeggen? Mag een clown 'ns wat zeggen
¡Vive! ¡Viva la vidaLeef! Vive le vie