Het leven is een bitterbal

La vida es una bola amarga

Het leven is een bitterbal

No pasé mucho tiempo en la escuelaIk heb niet lang op school gezeten
Casi siempre pensaba: AyVrijwel altijd dacht ik: Och
Si luego sé muchoAls ik straks heel veel zal weten
¿Qué es lo que realmente sé?Wat weet ik dan eigenlijk nog
Nunca tuve ambiciónNimmer had ik de ambitie
Nunca envidié a los demásIk heb 't anderen nooit misgund
Pero siempre sabes solo un poquitoMaar altijd weet je maar 'n pietsie
De todo lo que puedes saberVan alles wat je weten kunt

Coro:refren':
La vida es una bola amargaHet leven is 'n bitterbal
Nadie sabe cómo esNiemand weet hoe die

Kees sabe todo sobre los griegosKees weet alles van de Grieken
Sófocles y EdipoSophocles en Oidipoes
Sabe todo sobre clásicosHij weet alles van klassieken
Pero no sabe nada de puré de manzanaMaar weet niets van appelmoes
Ans sabe todo sobre hormonasAns weet alles van hormonen
Pero no sabe nada másVerder weet ze ook geen moer
No sabe nada de frijolesWeet geen barst van bruine bonen
Y no sabe nada de comida para pollosEn geen zak van kippenvoer

Cororefren'

Jan sabe todo sobre el hígadoJan weet alles van de lever
Todo lo que puede saberWat hij 'r maar van weten kan
Pero nunca le preguntes sobre ginebraMaar vraag 'm nooit iets van jenever
Porque Jan no sabe nadaDaar weet Jan de ballen van
Henk sabe todo sobre bacteriasHenk weet alles van bacillen
Cada microorganismo le dice algoElk microobje zegt hem iets
Pero dos majestuosas nalgasMaar twee magistrale billen
Seguro que eso no le afectaZeker weten: die doen hem niets

Cororefren'