Oorlog

Krieg

Oorlog

Manchmal greifen die Mäuse die Katzen anSoms vallen de muizen de katten aan
Und Schafe zerreißen die LöwenEn schapen verscheuren de leeuwen
Sanfte Hände beginnen zu schlagenStrelende handen beginnen te slaan
Und zärtliches Flüstern wird zum GeschreiEn teder gefluister wordt schreeuwen

Refrain:refren':
Nur die Kinder hüpfen SeilAlleen de kind'ren springen touwtje
Hüpfen Seil auf dem PlatzSpringen touwtje op 't plein
Nur die Kinder hüpfen SeilAlleen de kind'ren springen touwtje
Weil Kinder einfach Kinder sindOmdat kind'ren kind'ren zijn

Manchmal greifen die Menschen die Menschen anSoms vallen de mensen de mensen aan
Sie verlieren massenhaft ihren VerstandZe verliezen en masse hun verstand
Städte brennen und Schiffe sinkenSteden verbranden en schepen vergaan
"Es ist Krieg", steht in der Zeitung' 't Is oorlog', staat in de krant

Refrainrefren'

Wir zerreißen die Liebe in StückeWe scheuren de liefde aan stukken
Und bringen uns gegenseitig umEn schieten mekaar overhoop
Anstatt Blumen zu pflückenInplaats van er bloemen te plukken
Ist die Welt wieder reif für den UntergangIs de wereld weer rijp voor de sloop

Refrainrefren'

Es läuft wieder aus dem Ruder't Loopt weer opnieuw uit de klauwen
Das Biest, tief in uns, ist zurückHet beest, diep in ons, is er weer
Es ist wieder Zeit für Verzweiflung und Trauer't Is weer tijd voor ontreddering en rouwen
Und es ist schon das x-te MalEn 't is al de zoveelste keer

Refrainrefren'

Warum fügen die Menschen einander so viel Schmerz zuWaarom doen de mensen elkander zo'n pijn
Wer kann darauf eine Antwort gebenWie kan er een antwoord op geven
Gibt es da etwa WerwölfeZouden er toch van die weerwolven zijn
Die von den Toten lebenDie van de doden leven

Refrainrefren'