Pfeifenstehlen

Pijpestelen

Ich habe das Lied schon hundertmal gesungenIk heb het lied al 100 maal gezongen
Von Sonnenschein und das Leben ist so süßVan zonneschijn en het leven is zo zoet
Ich singe dieses Lied, solange ich Luft habe in meinen LungenIk zing dat lied zolang ik lucht heb ik m'n longen
Auch wenn es in Strömen auf meinen Strohhut gießtAl giet het pijpestelen op m'n strooien hoed

Das Leben, das Leben, das Leben ist wunderbarLa vie, la vie, la vie est formidable
Singt Chevallier, Montand oder AznavourZingt Chevallier, Montand of Aznavour
Doch auch wenn das Leben manchmal etwas miserabel istMaar ook al is dat leven soms wat miserabel
Singst du einfach weiter, schließlich bist du TroubadourJe zingt maar door, je bent ten slotte troubadour

Ich schrieb ein Lied, während die anderen schliefenIk schreef 'n lied terwijl de anderen sliepen
Von Rosenduft und reinem FrühlingslichtVan rozengeur en louter lentelicht
Doch manchmal musste ich auch anders pfeifenToch heb ik af en toe wel anders moeten piepen
Aber dann fuhr gerade mein Zug nach Hamburg oder MaastrichtMaar dan ging net mijn trein naar Hamburg of Maastricht

Aber ich habe das Lied immer wieder neu gesungenMaar ik heb het lied weer steeds opnieuw gezongen
Von Menschen, sieh die Sonne dort oben stehenVan mensen zie de zon daar boven staan
Und auch wenn es manchmal etwas verzerrt klangEn ook al klonk het af en toe wat verwrongen
Als ich meine eigene liebe Sonne untergehen sahAls ik mijn eigen lieve zon zag ondergaan

Aber sie kommt zurück, auch mitten in der MisereMaar ze komt terug, ook midden in misere
Sie kommt zurück, die viel besungene SonneZe komt terug, die veel bezongen zon
Es kann ein Lächeln sein, das strahlt im ParkettHet kan een glimlach zijn die straalt in de parterre
Es kann ein Kind sein mit einem blauen LuftballonHet kan een kind zijn met een blauwe luchtballon

Aber es ist die Kunst, gerade wenn es dunkel wirdMaar het is de kunst om juist wanneer het donkert
Das Licht zu sehen, auch in stiller TrauerHet licht te zien ook in een stil verdiet
Den einen Stern zu sehen, der immer noch ein wenig funkeltDie ene ster te zien die altijd nog wat flonkert
Das ist die Kunst, das Lebenslied eines jeden MenschenDat is de kunst van ieder mens zijn levenslied

Ich finde die Sonne in all meinen Liedern wiederIk vind de zon terug in al mijn liedjes
Ich wünschte, ich hätte eine Million davonIk wou dat ik er een miljoen bezat
Dann würde ich auf die Straße gehen und Melodien streuenDan ging 'k de straat op en strooide melodietjes
Wie weiße Schmetterlinge auf dem grauen ZebrastreifenAls witte vlinders op het grijze zebrapad

Ich habe das Lied schon hundertmal gesungenIk heb het lied al 100 maal gezongen
Von Sonnenschein und das Leben ist so süßVan zonneschijn en het leven is zo zoet
Ich singe dieses Lied, solange ich Luft habe in meinen LungenIk zing dat lied zolang ik lucht heb ik mijn longen
Auch wenn es in Strömen auf meinen Strohhut gießtAl giet het pijpestelen op m'n strooien hoed
Auch wenn es in Strömen auf meinen Strohhut gießtAl giet het pijpestelen op m'n strooien hoed