Pijpestelen

Chanter sous la pluie

Pijpestelen

J'ai chanté cette chanson cent fois déjàIk heb het lied al 100 maal gezongen
De soleil et de la vie qui est si douceVan zonneschijn en het leven is zo zoet
Je chante cette chanson tant que j'ai de l'air dans mes poumonsIk zing dat lied zolang ik lucht heb ik m'n longen
Même si la pluie tombe sur mon chapeau de pailleAl giet het pijpestelen op m'n strooien hoed

La vie, la vie, la vie est formidableLa vie, la vie, la vie est formidable
Chante Chevallier, Montand ou AznavourZingt Chevallier, Montand of Aznavour
Mais même si la vie est parfois un peu misérableMaar ook al is dat leven soms wat miserabel
Tu continues à chanter, t'es finalement troubadourJe zingt maar door, je bent ten slotte troubadour

J'ai écrit une chanson pendant que les autres dormaientIk schreef 'n lied terwijl de anderen sliepen
De parfum de roses et de lumière printanièreVan rozengeur en louter lentelicht
Pourtant, parfois j'ai dû faire autrementToch heb ik af en toe wel anders moeten piepen
Mais juste à ce moment-là, mon train partait pour Hambourg ou MaastrichtMaar dan ging net mijn trein naar Hamburg of Maastricht

Mais j'ai encore chanté cette chanson encore et encoreMaar ik heb het lied weer steeds opnieuw gezongen
Des gens, regarde le soleil là-hautVan mensen zie de zon daar boven staan
Et même si ça sonnait parfois un peu torduEn ook al klonk het af en toe wat verwrongen
Quand je voyais mon propre doux soleil se coucherAls ik mijn eigen lieve zon zag ondergaan

Mais il revient, même au milieu de la misèreMaar ze komt terug, ook midden in misere
Il revient, ce soleil tant chantéZe komt terug, die veel bezongen zon
Ça peut être un sourire qui brille dans le parterreHet kan een glimlach zijn die straalt in de parterre
Ça peut être un enfant avec un ballon bleuHet kan een kind zijn met een blauwe luchtballon

Mais c'est un art de voir la lumière quand il fait sombreMaar het is de kunst om juist wanneer het donkert
De voir la lumière même dans un silence amerHet licht te zien ook in een stil verdiet
De voir cette étoile qui scintille encore un peuDie ene ster te zien die altijd nog wat flonkert
C'est l'art de chaque homme dans sa chanson de vieDat is de kunst van ieder mens zijn levenslied

Je retrouve le soleil dans toutes mes chansonsIk vind de zon terug in al mijn liedjes
Je voudrais en posséder un millionIk wou dat ik er een miljoen bezat
Alors je sortirais dans la rue et je disperserais des mélodiesDan ging 'k de straat op en strooide melodietjes
Comme des papillons blancs sur le gris du passage piétonAls witte vlinders op het grijze zebrapad

J'ai chanté cette chanson cent fois déjàIk heb het lied al 100 maal gezongen
De soleil et de la vie qui est si douceVan zonneschijn en het leven is zo zoet
Je chante cette chanson tant que j'ai de l'air dans mes poumonsIk zing dat lied zolang ik lucht heb ik mijn longen
Même si la pluie tombe sur mon chapeau de pailleAl giet het pijpestelen op m'n strooien hoed
Même si la pluie tombe sur mon chapeau de pailleAl giet het pijpestelen op m'n strooien hoed