Tango blue

Tango azul

Tango blue

Ze estaban soñando el uno con el otroZe lagen van elkaar te dromen
Pero a kilómetros de distanciaMaar kilometers van elkaar
Porque él no podía tocarla en ningún ladoOmdat hij nergens aan mocht komen
Ni en su piel, ni en su cabelloNiet in haar huid, niet in haar haar
Ella era demasiado recatada para esoDaarvoor was zij te ingetogen
Y él era demasiado correctoEn daarvoor was hij veel te net
Pero veían en los ojos del otroMaar ze zagen in elkanders ogen
Un lecho matrimonial desde hace añosAl jarenlang een huw'lijksbed

Coro:refren':
"Me siento tan oprimido", dijo él" 'k Voel me zo beklemd", zei hij
"Me siento tan cerrado"" k Voel me zo gesloten"
"Me siento tan cohibida", dijo ella" 'k Voel me zo geremd", zei zij
"No me gusta esa desnudez" 'k Hou niet van dat blote
En ese aspecto soy un desastre'k Ben op dat gebied zo'n stumperdje
Doy vueltas alrededor de todo en círculos'k Loop om alles heen in boogies
Y por eso estoy en mi suéterEn daarom zit ik in m'n jumpertje
Con todos esos ganchos y ojitos"Met al die haakies en die oogies"

Y nunca sucedióEn nooit is 't 'r van gekomen
Siempre había una objeciónD'r was wel altijd een bezwaar
Estaban soñando el uno con el otroZe lagen van elkaar te dromen
Pero a kilómetros de distanciaMaar kilometers van elkaar
Ella nunca se dejaba atraparZij liet zich nooit 'ns lekker pakken
Y él no encontraba los besos estérilesEn hij vond zoenen niet steriel
Ahora son dos despojos distorsionadosNu zijn 't twee vervrongen wrakken
Ella con ese eterno perdedorZij met die eeuwige schlemiel

Cororefren'

Toma esto en serioNeem dit gebeuren toch ter harte
Porque si no, el corazón se vuelve fríoWant anders wordt 't hart zo koud
Elige a una rubia o a una morenaNeem toch een blonde of een zwarte
Que quiera descansar en el bosque verdeDie rusten wil in 't groene woud
No me gusta ese amor congeladoIk hou niet van dat diepvries-minnen
Y esa falsa aparienciaEn van die achterbakse schijn
Porque todos somos iguales por dentroOmdat we allemaal van binnen
Exactamente los mismos bribonesPrecies dezelfde rakkers zijn

Cororefren'

Nunca digo 'rits'Ik zeg nooit 's 'rits'
Nunca digo 'beng'Ik zegt nooit 's 'beng'
Oh, qué terrible es lo sexualO, wat is dat sexuele
Tan espantosamente aterradorToch verschrikkelijk eng