Vader gaat op stap

Papá sale de fiesta

Vader gaat op stap

refrán:refren':
¿Mi corbata está bien?Zit m'n dasje goed
¿Mi saco está bien?Zit m'n jasje goed
Papá sale de fiestaVader gaat op stap
¿Está mi pañuelo allí?Is m'n pochetje d'r
Mi cigarrillo allíM'n sigaretje d'r
Papá sale de fiestaVader gaat op stap
Hoy papá tiene ese aireVader heeft vandaag dat fieve
No tan primitivoNiet meer zo dat primitieve
Porque hoy papá es el bon vivant, el bon vivant, el bon vivantWant vader is vandaag de bonvivant, de bonvivant, de bonvivant
Vive le vive le vive le vive le bon vivantVive le vive le vive le vive le bonvivant
Papá sale de fiestaVader gaat op stap

Papá se sumerge en lo mundanoVader werpt zich in het mondaine
Hoy papá tiene algo raroVader heeft vandaag iets geks
Ya no sufre de migrañasHeeft geen last meer van migraine
Hoy papá va por sexoVader gaat vandaag op sex
Hoy papá tiene esa juventudVader heeft vandaag dat jeune
Puedes oírlo en su vozJe kunt het horen aan z'n stem
Donde la cima blanca de las dunasWaar de blanke top der duinen
De repente ya no le quedaPast opeens niet meer bij hem
Hoy papá tiene ese aire sensualVader heeft vandaag dat zwoele
Papá se va por el mal caminovader gaat op het slechte pad
Por una vez nada de fútbolNou eens niks te voetbalpoolen
Papá quiere probar algo nuevoVader wil nou wel eens wat

Papá se sumerge en lo frívoloVader werpt zich in het wufte
Con una belleza de BerlínMet een blue belle uit Berlijn
Oh, y ella tiene el aire berlinésO, en die heeft Berliner lufte
Vestidos de saténBlote jurken van satijn
Papá se sumerge en las copasVader werpt zich in de glazen
Oh, papá juega un juego peligrosoOeh, vader speelt gevaarlijk spel
Míralo deslizarse en éxtasisKijk hem schuiven in extase
Con esa rubia belleza azulMet die blonde blauwe belle

Mañana me escribirásMorgen sollst du mir schreiben
Dice ella cerca de la mejilla de papáZegt ze dicht bij vaders wang
Quiero estar contigo para siempreEwig will ich bei dir bleiben
Pero eso a papá le pareció demasiadoMaar dat vond vader wel wat lang

refránrefren'

Entonces ella dice: Me llamo JackyDan zegt zij: Ich heisse Jacky
Pero de repente sucede algoMaar ineens gebeurt er wat
Papá ve de repente una manchitaVader ziet opeens een vlekkie
En ese hombro desnudoOp dat blote schouderblad
Papá piensa: bueno, solo una manchitaVader denkt: nou ja een vlekkie
Jacky susurra: No te vayasJacky fluistert: Geh nicht fort
Pero le empieza a molestar ese cuelloMaar hij krijgt een hekel aan dat nekkie
Como si la manchita crecieraNet of het vlekkie groter wordt
De repente ve otra verrugaPlotseling ziet ie nog een wratje
Y un dedo gordo extrañoEn een rare grote teen
Y de repente papá dice: CariñoEn ineens zegt vader: Schatje
Lo siento, adiósEs tut mir leid, auf wiedersehen

Papá vuelve a ser papá de repenteVader is ineens weer vader
Por una pequeñezDoor zo'n kleine kleinigheid
Y antes de llegar a la puerta de casaEn voordat hij de huisdeur nadert
Oh, ya se arrepienteAch, heeft hij eigenlijk al weer spijt
Y cómo sigue con esa BelleEn hoe het verder gaat met die Belle gaat
No le importa en absolutoInteresseert hem ook geen aap
Y cuando está en casa con su franela puestaEn als hij in thuis zijn flanel staat
Está a punto de dormirse de pieStaat ie te barsten van de slaap
Papá no tiene esa vida mundanaVader heeft niet dat mondaine
De la que a menudo hablaWaar ie dikwijls over praat
Pero es una bonita escenaMaar het is een mooie scene
Cuando está frente al espejoAls ie voor de spiegel staat

refránrefren'

refránrefren'