Vogeltje wat zing je vroeg

Oiseau, que chantes-tu si tôt

Vogeltje wat zing je vroeg

refrain:refren':
Oiseau, que chantes-tu si tôtVogeltje wat zing je vroeg
La nuit n'est-elle pas assez longueIs de nacht niet lang genoeg
Non, la nuit est toujours bien trop courteNee, de nacht is altijd veel te kort
Parce qu'il est presque quatre heuresOmdat het tegen vieren
Tôt le matin, presque quatre heuresZo 's morgens tegen vieren
Parce que c'est à ce moment-là que ça devient vraiment sympaOmdat het dan pas echt gezellig wordt

Ça a encore dégénéré hier soir't Is gisteren weer eens uit de hand gelopen
C'est arrivé comme toujours, délicieusement inattenduHet kwam als altijd heerlijk onverwacht
On devait juste prendre un petit verreWe zouden effetjes een slokkie kopen
Mais un petit verre, ça a duré toute la nuitMaar effetjes dat werd een hele nacht
Et à l'aube, toute cette bande folleEn tegen 't ochtendgloren, stond die hele zotte troep
De basses et de ténors chantait fort sur le trottoirVan bassen en tenoren luid te zingen op de stoep
Un flic est passéEen agent, kwam voorbij
Et tu sais, tu sais, tu sais ce qu'il a ditEn weet je, weet je, weet je wat 'ie zei

refrainrefren'

J'avais déjà dit que ça allait être tardIk had al lang gezegd het wordt een late
J'avais déjà entendu "il est grand temps"Ik had al lang gehoord "de hoogste tijd"
Mais tous ces cris n'ont pas servi à grand-choseMaar al die kreten mochten toch niet baten
Il y avait déjà des hommes au petit déjeunerD'r zaten alweer mannen aan 't ontbijt
On a chanté une dernière fois un refrain de carnavalWe zongen voor de laatste keer een carnavalsrefrein
Et on a croisé le laitier sur la place vide et silencieuseEn kwamen de melkboer tegen op het lege stille plein
Et il a dit, et il a ditEn die zei, en die zei
Oui, tu sais, tu sais, tu sais ce qu'il a ditJa weet je, weet je, weet je wat 'ie zei

refrainrefren'