We gaan weer net zoals we vroeger gingen, naar Scheveningen

Vamos de nuevo como solíamos hacer, a Scheveningen

We gaan weer net zoals we vroeger gingen, naar Scheveningen

Soy un pequeño demócrata, como hay muchosIk ben een kleine democraat, zoals er massa's zijn
Hoy sacrifico un cerdito, uno de porcelanaIk slacht vandaag een varkentje, zo'n beest van porselein
Está engordado con comida de zinc, recibió alguna moneda de vez en cuandoHet is met zinkwerk vetgemest, kreeg nu en dan een knaak
Los fragmentos ahora traen suerte porque se está reparandoDe scherven brengen nu geluk want 't wordt van kant gemaakt
Y con ese botín guardadoEn van die opgespaarde buit
Me voy de fin de semana con mis hijosGa 'k met mijn kroost een weekend uit

Estribillo:refren':
Vamos de nuevo como solíamos hacerWij gaan weer net zoals we vroeger gingen
A Scheveningen, a ScheveningenNaar Scheveningen, naar Scheveningen
A la playa donde la arena, las olas cantanNaar strand waarlangs het zand, de golven zingen
En los recuerdos yace un muelle muertoIn herinneringen ligt een dooie pier
Oh, turistas de un día, pequeños veraneantesO, dagjesmensen kleine zomerlingen
Este año te costará toda tu billeteraHet kost dit jaar je hele portemonnee
Pero vamos de nuevo como solíamos hacerMaar we gaan weer net zoals we vroeger gingen
A Scheveningen, a remojar los pies en el marNaar Scheveningen, pootje baden in de zee

Mamá se sumerge en un vestido de flores, Papá se pone su sombrero PanamáMama duikt in een bloemjapon, Pa pikt zijn Panama
Y en una silla de playa para dos se sienta la tía gorda KaEn in een strandstoel tweepersoons zit dikke Tante Ka
Ella cambió dos sábanas por un traje de baño muy picanteZe leverde twee lakens in voor 'n badpak zeer pikant
Y con su barbilla de tres pisos está en la crema solarEn met haar drie-etages-kin ligt z'in de zonnebrand
Ella se sienta, se sienta y olvidaZe zit, ze zit en ze vergeet
Que una vez sufrió de diabetesDat ze eens aan suikerbietis leed

Estribillorefren'

Donde una vez un alemán estaba de guardia junto a un camarada negroWaar eens een mof op schildwacht stond bij 'n zwarte kameraad
Ahora los niños bailan alrededor o juegan a ser soldadosDaar dansen kindertjes in 't rond of spelen er soldaat
Y nuestra mar canta plateada en la que querían 'navegar'En zilv'rig zingt er onze zee waarop men 'fahren' wou
Un juego de colores en nuestra playa: veo rojo, blanco y azulEen spel van kleuren op ons strand: Ik zie rood wit en blauw
Porque allí, debajo de tus gafas de solWant daar onder je zonnebril
Entendemos lo que significaBegrijpen we wat het zeggen wil

Estribillorefren'