Zo'n zomeravond op het Leidseplein

Una noche de verano en el Leidseplein

Zo'n zomeravond op het Leidseplein

En una noche de verano en agostoOp 'n zomeravond in augustus
Estaba con mi tío JustusZat ik met m'n ome Justus
En una terraza, muy tranquiloOp 'n terrasje, heel gerust dus
Donde un chico besa a una rubiaWaar een knul een blonde zus kust
Todo es muy acogedorDat is allemaal heel knusjes
En el LeidseplainOp 't Leidseplain
Te dejas llevar por las filosofíasDrijf je op de filosofieen
¡Por Dios! Entonces vesGrote grutten! Mens dan zie je
Jóvenes parejas cara a caraJonge paartjes vis-a-vien
Chicas jóvenes con rodillas al aireBakvissen met blote knieen
Los músicos tocan melodíasStrijkjes spelen melodieen
Puede ser agradable't Kan gezellig zijn
Cuando la tía está tomando téAls tante zit te theeen
Entonces el tío rápidamente invita una rondaDan geeft oompje gauw een rondje
Él está esperandoHij zit te j'attendraien
Un coqueteo con una rubiaOp een flirtje met een blondje

Estribillo:refren':
Una noche de verano en el LeidsepleinZo'n zomeravond op het Leidseplein
Entonces ves gente a la luz de la lunaDan zie je mensen in de maneschijn
Porque alrededor de las diezWant om een uur of tien
Puedes ver muchas cosasKan je er heel wat zien
En una terraza del LeidsepleinOp een terrasje van het Leidseplein

Estaba allí con mi chaqueta ligeraIk zat er in m'n dunne jasje
Con mi caro sombreroMet m'n dure hassebasje
En esa maldita terrazaOp dat mieterse terrasje
Junto a una chica con un bolsoNaast 'n grietje met een tasje
Y su perrito hizo una travesuraEn d'r hondje deed een dingetje
Puede pasar't Kan gebeuren zeg
Con un café y un dulceBij een koffie en een zoetje
Ella con su linda caritaZat ze met d'r leuke snoetje
Aquí y allá una peca veraniegaHier en daar een zomersproetje
Me saludó con indiferenciaZe gaf me nonchalant een groetje
Lamí mi último sorboIk likte aan m'n laatste vloetje
Y luego se fueEn toen ging ze weg
Si tuviera VirginiaHad ik nog Virginia
Se habría quedadoDan was ze blijven plakken
Pero solo teníaMaar 'k had alleen nog maar
Rhodesiaatjes en mis bolsillosRhodesiaatjes in mijn zakken

Estribillorefren'